This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

jumping out of the cake

Spanish translation: como una sorpresa explosiva//una lluvia de confeti//una ráfaga de innovación//un destello de creatividad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:like jumping out of the cake
Spanish translation:como una sorpresa explosiva//una lluvia de confeti//una ráfaga de innovación//un destello de creatividad
Entered by: Oso (X)

14:35 May 23, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: jumping out of the cake
Bueno, ahora me toca preguntar a mí.

En una entrevista a un grupo de música se les pregunta acerca de la elección del título de su nuevo trabajo. Uno de ellos responde:

We wanted something that was more like ‘jumping out of the cake’ as a title than something that was like more frozen over and neutral like the previous records I suppose.

Se entiende que buscaban un título más sorprendente, pero me gustaría dar con una expresión más "colorida" e ingeniosa, más parecida al original.

Espero vuestras aportaciones.

¡¡Gracias!!
TransMark
Spain
Local time: 17:02
una sorpresa explosiva//una lluvia de confeti//una ráfaga de innovación//un destello de creatividad
Explanation:
Hola Esther,
Otras ideas.
Pensar en algo que "salta desde la panza de un pastel" me da la idea de explosión. ¡Kaboooooom! sí, pero en un buen sentido, en un plan festivo como una lluvia de confeti cuando menos te lo esperas. ¶;^)
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Muchas gracias a todos por vuestras aportaciones. Me ha costado un poquito decidirme, pero al final creo que voy a optar por la idea de "explosivo", de modo que mis puntos van para el primero que lo sugirió, Oso. Pero gracias de nuevo a todos por haberme abierto la mente...

Saludos,

Esther
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5salir por sorpresa del pastel
Teresita Garcia Ruy Sanchez
5algo fuera de lo comun.
Veronica Vazquez
5algo que tuviera garra
Paul Lambert
5EXACTO
yolanda Speece
5algo espectacular
ingridbram
5algo explosivo
Maika
4algo que se saliera del cazo / de lo comun
Jesús Marín Mateos
4una sorpresa explosiva//una lluvia de confeti//una ráfaga de innovación//un destello de creatividad
Oso (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
algo que se saliera del cazo / de lo comun


Explanation:
posibilidad.

Jesús Marín Mateos
Local time: 16:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 560
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
salir por sorpresa del pastel


Explanation:

Otra idea

Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Local time: 08:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1098
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
algo fuera de lo comun.


Explanation:
Yo lo pondria asi! Suerte!!!

Veronica Vazquez
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
algo que tuviera garra


Explanation:
otra opcion

Paul Lambert
United States
Local time: 08:02
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
EXACTO


Explanation:
QUIERíAN ALGO CON MáS COLOR O CHISPA FUERA DE LO COMúN O TRADICIONAL. CONTRA EL GRANO

yolanda Speece
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 555
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
algo espectacular


Explanation:
Creo que sería o tal vez algo llamativo, pero me gusta más espectacular

ingridbram
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 367
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una sorpresa explosiva//una lluvia de confeti//una ráfaga de innovación//un destello de creatividad


Explanation:
Hola Esther,
Otras ideas.
Pensar en algo que "salta desde la panza de un pastel" me da la idea de explosión. ¡Kaboooooom! sí, pero en un buen sentido, en un plan festivo como una lluvia de confeti cuando menos te lo esperas. ¶;^)
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)


Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Muchas gracias a todos por vuestras aportaciones. Me ha costado un poquito decidirme, pero al final creo que voy a optar por la idea de "explosivo", de modo que mis puntos van para el primero que lo sugirió, Oso. Pero gracias de nuevo a todos por haberme abierto la mente...

Saludos,

Esther
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
algo explosivo


Explanation:
Explosivo e/o insesperado

Maika
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search