https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/art-literary/443617-cartoon-trade.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

cartoon trade

14:58 May 26, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: cartoon trade
Goscinny was born in Paris in 1926, divided his childhood between France and Argentina, and learned the cartoon trade in New York, wiht the group of artists who went on to found Mad magazine
shakira


Summary of answers provided
5 +1el negocio de las historietas (caricaturas o cómics)
Jennifer Brinckmann
5el oficio de dibujar caricaturas
Refugio
5en España
AlwaysMoving
4dibujante de historietas
jlm


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dibujante de historietas


Explanation:
o: artista de historietas

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 15:20:14 (GMT)
--------------------------------------------------

and learned the cartoon trade: y se hizo dibujante de historietas

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 15:21:43 (GMT)
--------------------------------------------------

and learned the cartoon trade: y se hizo dibujante de historietas

jlm
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 153
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
el negocio de las historietas (caricaturas o cómics)


Explanation:
Cualquiera de las anteriores

Jennifer Brinckmann
Mexico
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  colemh
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
el oficio de dibujar caricaturas


Explanation:
Cartoon se refiere no solamente a las historietas, sino tambien a los dibujos animados y a las caricaturas en general.

Cartoon: a humorous or satirical drawing, esp. one in a newspaper or magazine, concerning a topical event


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 15:24:03 (GMT)
--------------------------------------------------

That was how Sergio Aragones (now resident in Ojai, CA) got started too, with Mad Magazine.

Refugio
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2313
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
en España


Explanation:
Cartoons son dibujos animados y comics son Tebeos.

AlwaysMoving
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations