This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

loved one

Spanish translation: ser querido, seres queridos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:loved one, loved ones
Spanish translation:ser querido, seres queridos
Entered by: Oso (X)

22:52 May 26, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: loved one
"Caring for a loved one can be difficult and frustrating". Thanks!
elaborne
Local time: 02:06
ser(es) querido(s)
Explanation:
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 22:57:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplo:

\"Cuando usted cuida de su ***ser querido*** con EA, el resto de la familia, particularmente los hermanos, reaccionarán de forma muy variada: algunos colaborarán y otros no, a veces usted se sorprenderá y otras se decepcionara, pero siempre encontrará que usted será quien lleve el mayor peso y que los demás no piensan o sienten como usted. Habrá enfrentamientos, dudas y cuestionamientos muy molestos sobre su capacidad de dar cuidados. ¿Cómo se sentirá respecto a esto?...\"

http://www.homestead.com/montedeoya/cuidador3.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 02:12:26 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti, elaborne.
¡Suerte con tu traducción!
Oso ¶:^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Muchas gracias, Oso!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12ser(es) querido(s)
Oso (X)
4 +6"Atender al ser amado...
Rufino Pérez De La Sierra
5 +1Cuidar a alguien que uno quiere puede ser difícil frustrante
Gabriela Lozano
5 +1Cuidar a un ser querido puede ser difícil y frustrante.
Mile13
5 +1preocuparse por los seres queridos
ingridbram
4 +1Cuidar de los tuyos
Amancio Iglesias
5Cuidar de un ser querido puede resultar difícil y frustrante
dawn39 (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
"Atender al ser amado...


Explanation:
ESpero te ayude

Rufino

Rufino Pérez De La Sierra
Canada
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 420

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Powers (PhD)
7 mins
agree  Silvina Dell'Isola Urdiales
9 mins
agree  Lesley Clarke
23 mins
agree  dawn39 (X): maravillosa forma de expresarlo, Rufino. Un cordial saludo :D
1 hr
agree  Gabriela Lozano: me parece mejor opción
1 hr
agree  mslang
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
ser(es) querido(s)


Explanation:
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 22:57:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplo:

\"Cuando usted cuida de su ***ser querido*** con EA, el resto de la familia, particularmente los hermanos, reaccionarán de forma muy variada: algunos colaborarán y otros no, a veces usted se sorprenderá y otras se decepcionara, pero siempre encontrará que usted será quien lleve el mayor peso y que los demás no piensan o sienten como usted. Habrá enfrentamientos, dudas y cuestionamientos muy molestos sobre su capacidad de dar cuidados. ¿Cómo se sentirá respecto a esto?...\"

http://www.homestead.com/montedeoya/cuidador3.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 02:12:26 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti, elaborne.
¡Suerte con tu traducción!
Oso ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Muchas gracias, Oso!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi): As
4 mins
  -> Gracias mil, Lui ¶:^)
agree  Silvina Dell'Isola Urdiales
9 mins
  -> Ciao, Silvina. Grazie mille ¶:^)
agree  Lisbeth Benavides
11 mins
  -> Muchas gracias, Lisbeth ¶:^)
agree  Hans Preisendanz ->Technical Translations<-
18 mins
  -> Muy agradecido, Hans ¶:^)
agree  Lesley Clarke
23 mins
  -> Gracias mil, Lesley ¶:^)
agree  Jennifer Brinckmann
24 mins
  -> Muchas gracias, Jennifer ¶:^)
agree  two2tango
42 mins
  -> Doblemente agradecido ¶:^) Saludos cordiales al Dúo Dinámico ¶:^) ¶:^)
agree  Andrea Ali
55 mins
  -> Muchas gracias, Andrea ¡Saludos osunos! ¶:^)
agree  María Alejandra Funes: sipi :-)
1 hr
  -> Hopolapa Apalepe, grapaciaspas ¶;^)
agree  dawn39 (X): tema muy delicado en la sociedad de hoy..¨. : enfermos de Alzheimer, esquizofrenia, demencia senil...: quien cuida suele acabar psicológicamente mal, pero si no cuida de ese ser, se siente culpable,¿qué hacer...?
1 hr
  -> Gracias por tu agree ¶:^)
agree  Pamela Peralta
2 hrs
  -> Hola Pamela, muchas gracias ¶:^)
agree  ingridbram
2 hrs
  -> Hola Ingrid, muchas gracias ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Cuidar a alguien que uno quiere puede ser difícil frustrante


Explanation:
El cuidado de alguien a quien uno quiere...

Gabriela Lozano
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 345

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dawn39 (X): así es. Un cordial saludo, Gabriela :D
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Cuidar de los tuyos


Explanation:
me parece que es adecuado en este caso, aunque me gusta también lo de "seres queridos"

Amancio Iglesias
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dawn39 (X): preciosa opción "los tuyos", Amancio, que el resto de la familia no considera como "suyos"...Un cordial saludo :D
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Cuidar de un ser querido puede resultar difícil y frustrante


Explanation:
Los psiquiatras y psicólogos saben bien las consecuencias de esta atención a un ser querido...

Un cordial saludo.

dawn39 (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1846
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Cuidar a un ser querido puede ser difícil y frustrante.


Explanation:
Regards

Mile13
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 211

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dawn39 (X): un cordial saludo :D
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
preocuparse por los seres queridos


Explanation:
Sí, como dice el Oso seres queridos

ingridbram
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 367

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dawn39 (X): preocuparse y ocuparse de ellos. Un afectuoso saludo :D
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search