This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

push-pin

Spanish translation: crucillo, juego de los alfileres, tachuela o clavo con cabeza grande para señalar (en mapas, etc.)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pushpin
Spanish translation:crucillo, juego de los alfileres, tachuela o clavo con cabeza grande para señalar (en mapas, etc.)
Entered by: Oso (X)

18:58 May 27, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: push-pin
"Quantity of pleasure being equal,push-pin is as good as poetry" (Bentham)
Felicitas Costa
tachuela
Explanation:
Hola Felicitas,
Así las llamamos en México.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 19:02:27 (GMT)
--------------------------------------------------

pushpin. s. 1. crucillo, juego de los alfileres. 2. clavo o tachuela con cabeza grande para señalar (en mapas, etc.)
Diccionario Bilingüe Simon & Schuster\'s

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 16:27:52 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a usted, Felicitas.
¡Mucha suerte con su traducción!
Oso ¶:^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Muchas gracias por la respuesta. Pienso igualmente que debe referirse a ese juego (crucillo) que aparece como opción en el Simon y que me adjuntaste porque la palabra no tiene artículo, no dice "a push-pin" y por el contexto creo que debe comparar a la poesía con un juego, algo trivial para hacer oposición. No sé. Es una opinión y me ayudó mucho tu respuesta. Gracias de nuevo!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tachuela
Oso (X)
5chincheta
jbro
5chincheta
jbro
5chincheta
jbro


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tachuela


Explanation:
Hola Felicitas,
Así las llamamos en México.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 19:02:27 (GMT)
--------------------------------------------------

pushpin. s. 1. crucillo, juego de los alfileres. 2. clavo o tachuela con cabeza grande para señalar (en mapas, etc.)
Diccionario Bilingüe Simon & Schuster\'s

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 16:27:52 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a usted, Felicitas.
¡Mucha suerte con su traducción!
Oso ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Muchas gracias por la respuesta. Pienso igualmente que debe referirse a ese juego (crucillo) que aparece como opción en el Simon y que me adjuntaste porque la palabra no tiene artículo, no dice "a push-pin" y por el contexto creo que debe comparar a la poesía con un juego, algo trivial para hacer oposición. No sé. Es una opinión y me ayudó mucho tu respuesta. Gracias de nuevo!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentín Hernández Lima: La doctrina utilitaria en su esencia: ...Si la cantidad de placer es igual, da lo mismo una tachuela que una poesía. Es decir, no se equivoca quien vea en una simple tachuela algo más útil que una poesía y viceversa.
7 mins
agree  Lesley Clarke: al fin entiendo
32 mins
agree  Pedro Tena: hay quien extrae placer de todas partes, incluso de las chinchetas. ¡Qué mundo!
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
chincheta


Explanation:
Tachuela está bien, pero si vives en España "chincheta" es mejor.

Lo he sacado de ForeignWord.com, en su buscador WordNet

thumbtack, drawing pin, pushpin -- (a tack for attaching papers to a bulletin board or drawing board)


jbro
Spain
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
chincheta


Explanation:
Tachuela está bien, pero si vives en España "chincheta" es mejor.

Lo he sacado de ForeignWord.com, en su buscador WordNet

thumbtack, drawing pin, pushpin -- (a tack for attaching papers to a bulletin board or drawing board)


jbro
Spain
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
chincheta


Explanation:
Tachuela está bien, pero si vives en España "chincheta" es mejor.

Lo he sacado de ForeignWord.com, en su buscador WordNet

thumbtack, drawing pin, pushpin -- (a tack for attaching papers to a bulletin board or drawing board)


jbro
Spain
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search