KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

sleepwalker

Spanish translation: sonámbulo(a)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sleepwalker
Spanish translation:sonámbulo(a)
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:33 Jun 27, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: sleepwalker
someone who walk around while hes asleep
Ron
sonámbulo(a)
Explanation:
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-27 23:35:32 (GMT)
--------------------------------------------------

If the person is female: sonámbula
If the person is male: sonámbulo

Diccionario Bilingüe Simon & Schuster\'s©

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-27 23:36:41 (GMT)
--------------------------------------------------

sonámbulo, la.
1. adj. Dicho de una persona: Que mientras está dormida tiene cierta aptitud para ejecutar algunas funciones correspondientes a la vida de relación exterior, como las de levantarse, andar y hablar. U. t. c. s.
DRAE ©


--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-27 23:59:29 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are welcome, Ron.
Good luck from Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Thanks OSo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5sonámbulo(a)xxxOso


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
sonámbulo(a)


Explanation:
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-27 23:35:32 (GMT)
--------------------------------------------------

If the person is female: sonámbula
If the person is male: sonámbulo

Diccionario Bilingüe Simon & Schuster\'s©

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-27 23:36:41 (GMT)
--------------------------------------------------

sonámbulo, la.
1. adj. Dicho de una persona: Que mientras está dormida tiene cierta aptitud para ejecutar algunas funciones correspondientes a la vida de relación exterior, como las de levantarse, andar y hablar. U. t. c. s.
DRAE ©


--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-27 23:59:29 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are welcome, Ron.
Good luck from Oso ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Thanks OSo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pamela Peralta
1 min
  -> Muchas gracias, Pamela ¶:^)

agree  Daniel Mencher
2 mins
  -> Mil gracias, Dan ¶:^)

agree  Andy Watkinson: ...perchance to sleep, perchance to roam around the house....
10 mins
  -> Hola andy. Muchas gracias ¶:^)

agree  silviafont: Yessss!
1 hr
  -> Mil gracias, silviafont ¶:^)

agree  Сергей Лузан
19 hrs
  -> Gracias mil a mi buen amigo, Sergio ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search