drawing fire
Spanish translation: sin ser descubierto, clandestinamente, incógnito,
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:43 Apr 30, 2001 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Art/Literary | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: trans4u (X) | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | sin sufrir repercusiones |
| ||
| na | Me again! |
| ||
| na | sin atraer atencíón / sin atraer represalias |
| ||
| na | atraer fuego |
|
Answers
21 mins
sin sufrir repercusiones Explanation: Rumor drawing fire from Gibbons District Attorney Diane Gibbons yesterday called the rampant courthouse rumor that she is checking staff phone records to determine who is talking to Terry Houck, the ex-prosecutor and her opponent in the upcoming election, "absolutely ... By LAURIE MASON Courier Times District Attorney Diane Gibbons yesterday called the rampant courthouse rumor that she is checking staff phone records to determine who is talking to Terry Houck, the ex-prosecutor and her opponent in the upcoming election, "absolutely the most ludicrous, stupid thing [she] has ever heard." But Houck, who was booted from his job by Gibbons after announcing last month that he would be campaigning for her job, said he believes it's true. "The people who do keep in touch with me have so much fear when they call me. They fear there's going to be repercussions," he said. Hope this helps. Saludos, Bye |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins
Me again! Explanation: Otras trducciones entre muchísimas: sin ser descubierto, en secreto, incógnito, clandestinamente. Saludos, Bye |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins
sin atraer atencíón / sin atraer represalias Explanation: Dependería de lo que significa "fire" en el contexto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
atraer fuego Explanation: "Cover" here refers to cover from bullets. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations