KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

skipper

Spanish translation: pelafustán, pelagatos, vago, vagabundo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:skipper
Spanish translation:pelafustán, pelagatos, vago, vagabundo
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:08 Jul 8, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: skipper
lo que pasa es que parece que están insultando a alguien. le dicen, si, eres "skipper", ¿no? es tu segundo nombre"
Espero que me puedan ayudar. gracias.
Sergio Illingworth
Local time: 05:01
pelafustán, pelagatos, vago, vagabundo,
Explanation:
Hola Sergio,
En este enlace de términos de "slang" lo encontré como sinónimo de "vagrant".
Si se trata de un inslulto, tal vez las opciones de arriba te sirvan.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

SKIPPER
Skipper is slang for a place for sleeping rough.
Skipper is slang for a person who sleeps rough, a vagrant.

http://www.probertencyclopaedia.com/ZSA.HTM

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 19:17:29 (GMT)
--------------------------------------------------

vagrant s. pelafustán, pelagatos, vago, vagabundo
Simon & Schuster\'s Bilingual Dictionary©

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 19:22:12 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti, Sergio.
Buena suerte en tu traducción.
Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Muchas gracias, oso, lo que pasa es que no entendía bien qué tipo de término despectivo podría significar.
Gracias de nuevo por tu ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2pelafustán, pelagatos, vago, vagabundo,xxxOso


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pelafustán, pelagatos, vago, vagabundo,


Explanation:
Hola Sergio,
En este enlace de términos de "slang" lo encontré como sinónimo de "vagrant".
Si se trata de un inslulto, tal vez las opciones de arriba te sirvan.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

SKIPPER
Skipper is slang for a place for sleeping rough.
Skipper is slang for a person who sleeps rough, a vagrant.

http://www.probertencyclopaedia.com/ZSA.HTM

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 19:17:29 (GMT)
--------------------------------------------------

vagrant s. pelafustán, pelagatos, vago, vagabundo
Simon & Schuster\'s Bilingual Dictionary©

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 19:22:12 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti, Sergio.
Buena suerte en tu traducción.
Oso ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Muchas gracias, oso, lo que pasa es que no entendía bien qué tipo de término despectivo podría significar.
Gracias de nuevo por tu ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
1 hr
  -> Muchas gracias y saludos osunos a mi buen amigo, Sergio ¶:^)

agree  silviafont: Yes
6 hrs
  -> Muchas gracias, silviafont ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search