KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

with the cloak fo an air marshal thrown dashingly over her shoulders

Spanish translation: con la capa de un airoso mariscal elegantemente sobre sus hombro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:with the cloak fo an air marshal thrown dashingly over her shoulders
Spanish translation:con la capa de un airoso mariscal elegantemente sobre sus hombro
Entered by: Sergio Aguirre
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:18 Nov 6, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: with the cloak fo an air marshal thrown dashingly over her shoulders
Hola. Es sobre Madame Chian Kai-shek

Then 45, she appeared at a tea party for the visitor with the cloak of an air marshal thrown dashingly over her shoulders. She told the 50-year-old Willkie she found him a very "disturbing influence", a remark which visibly gratified him.

Gracias

Pilar
phortelano
Local time: 11:58
con la capa de un airoso mariscal elegantemente sobre sus hombro
Explanation:
lucia su capa de airoso mariscal sobre sus hombros-
Sobre sus hombros lucia airosa la capa de mariscal

1. Audacious and gallant; spirited. 2. Marked by showy elegance; splendid: a dashing coat. See synonyms at fashionable.
OTHER FORMS:
dashing·ly —ADVERB
Selected response from:

Sergio Aguirre
Mexico
Local time: 04:58
Grading comment
Gracias Sergio.

Muchos saludos,

Pilar
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1con la capa de un airoso mariscal elegantemente sobre sus hombroSergio Aguirre


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
con la capa de un airoso mariscal elegantemente sobre sus hombro


Explanation:
lucia su capa de airoso mariscal sobre sus hombros-
Sobre sus hombros lucia airosa la capa de mariscal

1. Audacious and gallant; spirited. 2. Marked by showy elegance; splendid: a dashing coat. See synonyms at fashionable.
OTHER FORMS:
dashing·ly —ADVERB

Sergio Aguirre
Mexico
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1727
Grading comment
Gracias Sergio.

Muchos saludos,

Pilar

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Lopez: Bien. Pero "dashingly" se refiere a la forma de llevar la capa, no al Mariscal del Aire. Y "sus" hombros es un anglicismo: en castellano, "los" hombros.
45 mins
  -> Ve la segunda opción.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search