What goes up must come down
Spanish translation: Todo lo que sube, baja
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:31 Jun 20, 2001 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Art/Literary | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Gonzalo Tutusaus Netherlands Local time: 06:04 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | Todo lo que sube, baja |
| ||
| na | todo lo que sube baja |
| ||
| na | Todo lo que sube tiene que bajar |
|
Answers
13 mins
Todo lo que sube, baja Explanation: Es una expresión bastante popular. Te adjunto el vínculo de la búsqueda en Google y un par de vínculos donde aparece el término. http://www.google.com/search?as_q="Todo lo que sube baja"&nu... Un saludo Reference: http://www.epasa.com/arte/trujillo/obra6.html Reference: http://www.revistavoces.com/Larevista/nuevomundo6.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins
todo lo que sube baja Explanation: this would be the Spanish expression, and it's very common. you might like to check this out: Edición por entregas de "En el Nuevo Mundo" ... del reposo eterno, de la vida sencilla, de esa entropía que significaba todo lo que sube baja y que el ser humano había perfeccionado hasta el todo lo que ... http://www.revistavoces.com/Larevista/nuevomundo6.htm hope this helps nice regards native British living in SA |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins
Todo lo que sube tiene que bajar Explanation: Estimado Oscar, Esta es una variante de las sugerencias que han sido dadas que me parece un poquito más adecuada para el lenguaje de un libro infantil. A continuación una referencia en Internet adonde se usa esta expresión, aunque con un tono más humorístico: ... LEY DE NEWTON+MURPHY". "Todo lo que sube tiene que bajar, pero nunca esperes que caiga en el lugar que quieres". ... ichi.fismat.umich.mx/forum/messages/278.shtml Mucha suerte y saludos de Oso ¶:^) Anotada arriba |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations