KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

The chubby hedgehog hid inside his burrow

Spanish translation: El erizo rechoncho se escondió en su madriguera.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The chubby hedgehog hid inside his burrow.
Spanish translation:El erizo rechoncho se escondió en su madriguera.
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:47 Jan 14, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: The chubby hedgehog hid inside his burrow
The chubby hedgehog hid inside his burrow.
Ruthann
El erizo rechoncho se escondió en su madriguera.
Explanation:
Hola Ruthann,
Una manera de decirlo.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-14 23:50:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Source: The Collins Concise Spanish Dictionary © 2002 HarperCollins Publishers:
hedgehog noun
erizo m

burrow [\'b?r??]
A  noun
(generally) madriguera f

chubby adjective (compar chubbier; superl chubbiest)
[baby, hands] rechoncho; regordete
[face, cheeks] mofletudo
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +9El erizo rechoncho se escondió en su madriguera.xxxOso


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
El erizo rechoncho se escondió en su madriguera.


Explanation:
Hola Ruthann,
Una manera de decirlo.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-14 23:50:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Source: The Collins Concise Spanish Dictionary © 2002 HarperCollins Publishers:
hedgehog noun
erizo m

burrow [\'b?r??]
A  noun
(generally) madriguera f

chubby adjective (compar chubbier; superl chubbiest)
[baby, hands] rechoncho; regordete
[face, cheeks] mofletudo

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
6 mins
  -> Muy agradecido, rhandler. Saludos ¶:^)

agree  Katerina Kallitsi
6 mins
  -> Muchas gracias, Katerina. Saludos ¶:^)

agree  Ricardo Castaño
14 mins
  -> Saludos y mil gracias, Antonio ¶:^)

agree  Susana Galilea: te quedó rechoncho...digo, redondo :)
15 mins
  -> Hola Susi, chorromil gracias ¶;^)

agree  Elena Vazquez Fernandez: Hola Oso! Viste mi e-mail? Un abrazo
28 mins
  -> Hola Ele, ahora mismito lo veo. Hugz! ¶:^)

agree  Barbara Compañy
1 hr
  -> Muchas gracias, Barbara ¶:^)

agree  Will Matter: perfect as usual.
1 hr
  -> Qué amable. Muy agradecido, willmatter ¶:^)

agree  Steven Capsuto: Word for word what I was going to write.
5 hrs
  -> Saludos y muchas gracias, Steven ¶:^)

agree  Patricia Baldwin: Great as usual. Happy weekend!
2 days4 hrs
  -> Muchas gracias **Patri**. Que tengas un fin de semana sensacional ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search