https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/art-literary/611976-the-chubby-hedgehog-hid-inside-his-burrow.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

The chubby hedgehog hid inside his burrow

Spanish translation: El erizo rechoncho se escondió en su madriguera.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The chubby hedgehog hid inside his burrow.
Spanish translation:El erizo rechoncho se escondió en su madriguera.
Entered by: Oso (X)

23:47 Jan 14, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: The chubby hedgehog hid inside his burrow
The chubby hedgehog hid inside his burrow.
Ruthann
El erizo rechoncho se escondió en su madriguera.
Explanation:
Hola Ruthann,
Una manera de decirlo.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-14 23:50:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Source: The Collins Concise Spanish Dictionary © 2002 HarperCollins Publishers:
hedgehog noun
erizo m

burrow [\'b?r??]
A  noun
(generally) madriguera f

chubby adjective (compar chubbier; superl chubbiest)
[baby, hands] rechoncho; regordete
[face, cheeks] mofletudo
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9El erizo rechoncho se escondió en su madriguera.
Oso (X)


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
El erizo rechoncho se escondió en su madriguera.


Explanation:
Hola Ruthann,
Una manera de decirlo.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-14 23:50:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Source: The Collins Concise Spanish Dictionary © 2002 HarperCollins Publishers:
hedgehog noun
erizo m

burrow [\'b?r??]
A  noun
(generally) madriguera f

chubby adjective (compar chubbier; superl chubbiest)
[baby, hands] rechoncho; regordete
[face, cheeks] mofletudo

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
6 mins
  -> Muy agradecido, rhandler. Saludos ¶:^)
agree  Katerina Kallitsi
6 mins
  -> Muchas gracias, Katerina. Saludos ¶:^)
agree  Ricardo Castaño
14 mins
  -> Saludos y mil gracias, Antonio ¶:^)
agree  Susana Galilea: te quedó rechoncho...digo, redondo :)
15 mins
  -> Hola Susi, chorromil gracias ¶;^)
agree  Elena Vazquez Fernandez: Hola Oso! Viste mi e-mail? Un abrazo
28 mins
  -> Hola Ele, ahora mismito lo veo. Hugz! ¶:^)
agree  Barbara Compañy
1 hr
  -> Muchas gracias, Barbara ¶:^)
agree  Will Matter: perfect as usual.
1 hr
  -> Qué amable. Muy agradecido, willmatter ¶:^)
agree  Steven Capsuto: Word for word what I was going to write.
5 hrs
  -> Saludos y muchas gracias, Steven ¶:^)
agree  Patricia Baldwin: Great as usual. Happy weekend!
2 days 4 hrs
  -> Muchas gracias **Patri**. Que tengas un fin de semana sensacional ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations