KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

voyages of a winter's evening to his infirm father

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:04 Jan 17, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: voyages of a winter's evening to his infirm father
he reads history books and voyages of a winter's evening to his infirm father instead of going to the card-assembly in our town
Vanesa Das Roldn
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1travesías de una noche de invierno a su padre enfermo ...rhandler
5y aventuras de una noche invernal a su padre enfermoFrida Tussie
4 +1visita en las tardes de inviernordom
5Las noches de invierno, le lee a su padre enfermo libros de historia y de viajes ...Refugio


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
travesías de una noche de invierno a su padre enfermo ...


Explanation:
voyages = travesías, en este contexto.

La persona hace compañia a su padre enfermo, ayudándole a pasar la noche de invierno. Es como entiendo la frase.

rhandler
Local time: 03:27
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1626

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Baldwin
2 hrs
  -> Gracias, Patricia
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
visita en las tardes de invierno


Explanation:
Como no hay más datos, no sé la distancia. Quizá el verbo "viaja (para ver a)" corresponda, si realmente tiene que realizar un viaje.

rdom
Uruguay
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 219

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PB Trans
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Las noches de invierno, le lee a su padre enfermo libros de historia y de viajes ...


Explanation:
en vez de ir ...

Refugio
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2313
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
y aventuras de una noche invernal a su padre enfermo


Explanation:
---

Frida Tussie
United States
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 177
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search