KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

while no one paid a more exact attention to every transaction of his own

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:53 Jan 21, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: while no one paid a more exact attention to every transaction of his own
He was the common judge in his friends'affairs, while no one paid a more exact attention to every transaction of his own
Pedro Mansioti
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1mientras él se fijaba más que nadie en cada una de sus propias transaccionesadamk
5mientras nadie le prestaba atención a lo que él hacía
NoraBellettieri
4 +1mientras nadie prestaba mayor atención/demasiada atención
Gabriela Lozano
5mientrans que nadie prestaba demasiada atención a cada uno de sus propios negocios
etale
4Mientras nadie prestó atención a cada una de sus asuntos
Silvia Joniak


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mientras nadie prestaba mayor atención/demasiada atención


Explanation:
a lo que él hacía/habría que ver a qué se refiere transaction en este contexto. No sé de qué te viene hablando el texto.
Una op.
saludos

Gabriela Lozano
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 345

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rdom: Sí, es el sentido preciso de la frase.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mientras él se fijaba más que nadie en cada una de sus propias transacciones


Explanation:
Creo que esta frase captura mejor el sentido del original.

adamk
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rdom: Me retracto. En esta complicada frase, es cierto que los demás no se fijaban en lo que hacía el protagonista, como propone Gabriela, pero lo esencial es que él se fijaba más que nadie.
18 hrs
  -> eso sí, gracias rdom
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mientras nadie prestó atención a cada una de sus asuntos


Explanation:
Longman Dictionary: transactions [plural] discussions that take place at the meetings of a society, or a written record of these.
La palabra "asuntos" me parece la más apropiada

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-01-21 17:41:09 GMT)
--------------------------------------------------

Disculpas :
\"Mientras nadie prestaba atención a cada uno de sus asuntos\"

Silvia Joniak
Argentina
Local time: 11:29
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mientras nadie le prestaba atención a lo que él hacía


Explanation:
Perhaps it may help

NoraBellettieri
Local time: 11:29
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 275
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mientrans que nadie prestaba demasiada atención a cada uno de sus propios negocios


Explanation:
Hola, Pedro

etale
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 263
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search