20:01 Jan 25, 2004 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary | ||||
---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | en forma de / en la forma de |
| ||
4 | pusieron en toda clase de plegaria |
| ||
4 | con la apariencia de... |
| ||
1 +1 | Intentaron rezar.. |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Intentaron rezar.. Explanation: Is there not a problem with the time: "they tried" and then "they allow" Could this mean that they tried to apply a theory, a precept? I agree with Pablo Grosschmid, we could do with some more context. -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-25 20:29:22 (GMT) -------------------------------------------------- Is there not a problem with the time: \"they tried\" and then \"they allow\" Sorry, my mistake, I misread |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
en forma de / en la forma de Explanation: Es imposible ser más preciso sin conocer el contexto. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2004-01-25 20:30:04 GMT) -------------------------------------------------- en forma de plegaria/rezo/súplica |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pusieron en toda clase de plegaria Explanation: --- |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
con la apariencia de... Explanation: Hola, Rosario. Otra opción. Saludos cordiales. :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.