This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

water cycle

Spanish translation: el ciclo del agua

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:water cycle
Spanish translation:el ciclo del agua
Entered by: Oso (X)

13:24 Jun 27, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: water cycle
water cycle

This refers to the cycle that water takes from evaporation to condensation in the atmosphere. What is the correct translation in Spanish?
Oscar Andrino
El ciclo del agua
Explanation:
".. el sol, la tierra y el aire, para mantener el equilibrio en la Naturaleza . La interminable
circulación del agua en la tierra se llama el ciclo hidrológico o ciclo del agua ... "

Muchos saludos afectuosos de Oso ¶:^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1El ciclo del agua
Oso (X)
naciclo del agua
bea0
naEl ciclo del agua
David Meléndez Tormen
naciclo del agua
Mauricio López Langenbach


  

Answers


2 mins
ciclo del agua


Explanation:
Sencillamente...ciclo del agua.



    numerosos sitios del sector agua
bea0
United States
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins peer agreement (net): +1
El ciclo del agua


Explanation:
".. el sol, la tierra y el aire, para mantener el equilibrio en la Naturaleza . La interminable
circulación del agua en la tierra se llama el ciclo hidrológico o ciclo del agua ... "

Muchos saludos afectuosos de Oso ¶:^)


    Reference: http://www.imta.mx/otros/tedigo/ciclo.htm
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertha S. Deffenbaugh
3 days 1 hr
  -> ¡Gracias! ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins
El ciclo del agua


Explanation:
Un ejemplo:

"el ciclo del agua
El agua existe en la Tierra en tres estados: sólido (hielo, nieve), líquido y gas (vapor de agua). Océanos, ríos, nubes y lluvia están en constante cambio: el agua de la superficie se evapora, el agua de las nubes precipita, la lluvia se filtra por la tierra, etc. Sin embargo, la cantidad total de agua en el planeta no cambia. La circulación y conservación de agua en la Tierra se llama ciclo hidrológico, o ciclo del agua."

(http://www.conicyt.cl/explora/agua/ciclo2.html)

Suerte!

David Meléndez Tormen
Chile
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
ciclo del agua


Explanation:
Así se dice en español.


    Reference: http://www.cma.junta-andalucia.es/el_agua/cicloagua.html
Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search