This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

man on the spot

Spanish translation: el hombre en el lugar de los hechos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:man on the spot
Spanish translation:el hombre en el lugar de los hechos
Entered by: Clarisa Moraña

11:17 Aug 21, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: man on the spot
El director de una revista, basada en un estilo de trabajo en de redacción periodística en grupo, en el cual las notas se redactan y van pasando de mano en mano, modificándose, acortándose... Dice:
"Championing 'the man on the spot' as the man with the truth inhis notebook, the critics called this a violation of journalistic integrity. Of course, they were quite wrong. (The Magazine) believes in 'the man on the spot' and has more men on more spots than anyone except (AP and UPI).
Clarisa Moraña
United States
Local time: 18:57
el hombre "sobre el terreno" / el hombre en el lugar de los hechos ....
Explanation:
o... en el lugar y el momento apropiados.

Hola Clarisa,

en el lenguaje periodístico, to be on the spot significa estar "sobre el terreno" de los hecho, estar presente para tomar apuntes y sacar, posiblemente, un "scoop" :)

Espero haberte ayudado,
Flavio
Selected response from:

Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 01:57
Grading comment
¡Gracias a todos! ¡Muy difícil calificar a uno y dejar al resto sin puntos cuando todos son buenos!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nael hombre "sobre el terreno" / el hombre en el lugar de los hechos ....
Flavio Ferri-Benedetti
nael reportero "in situ"/el reportero en el lugar [de los hechos]
Terry Burgess
na"el hombre en la escena de los hechos"
Lillian van den Broeck


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins
el hombre "sobre el terreno" / el hombre en el lugar de los hechos ....


Explanation:
o... en el lugar y el momento apropiados.

Hola Clarisa,

en el lenguaje periodístico, to be on the spot significa estar "sobre el terreno" de los hecho, estar presente para tomar apuntes y sacar, posiblemente, un "scoop" :)

Espero haberte ayudado,
Flavio


    Estudiante de Traducci�n
    Collins bilingual
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 121
Grading comment
¡Gracias a todos! ¡Muy difícil calificar a uno y dejar al resto sin puntos cuando todos son buenos!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
el reportero "in situ"/el reportero en el lugar [de los hechos]


Explanation:
Hi again Clarisa!
Hope this helps:-)
terry


    Oxford Superlex + Exp
Terry Burgess
Mexico
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
"el hombre en la escena de los hechos"


Explanation:
Un cordial saludo.Lo he escuchado decirse así en México.

Lillian van den Broeck
Mexico
Local time: 17:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search