This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

role-palying

Spanish translation: psicodrama

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:role-playing
Spanish translation:psicodrama

13:29 Aug 24, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: role-palying
enacting of real life situations for learning or therapeutic purposes
Consuelo Corretjer
psicodrama o representación de diversos papeles
Explanation:
Consuelo,
En este caso específico podría usar el término "psicodrama".

A continuación un ejemplo en un contexto similar:
"Una técnica usada ampliamente en la terapia de grupo es el psicodrama. El paciente asume un papel indicado por el terapeuta y actúa "como si" fuera otro o él mismo en una situación especial. Puede asumir el papel de su madre, su padres, su hermano o su maestro. Pero desde luego no es ninguna de esas personas, de modo que tiene que actuar y tratar de sentir como otro cuando a menudo todavía no siente ni siquiera como él mismo. 
El psicodrama tiene algunos aspectos positivos, pero en esencia ofrece otro papel irreal a una persona que ya ha estado representando un papel durante muchos años. La persona "sos-mocional" se ve muy a menudo obligada a actuar y hundir sus verdaderos sentimientos en lo que suele ser una pieza de horror, escrita, dirigida y mal puesta en escena por sus padres. 
La idea mágica del psicodrama consiste en que si uno puede hablar contra una figura de la madre en una representación teatral, pronto podrá hacerlo en la vida real. Pero el que asume el papel no está siendo real y por lo tanto no puede operar cambios significativos en su personalidad y en su vida. "

Buena suerte y saludos de Oso ¶:^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
The answer was what I needed for the context. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2Juego de rol/roles
adradas
na +2jugar juegos de rol
Paris_InterprTr
na +1Juego de roles
Gabriela Tenenbaum (X)
na +1psicodrama o representación de diversos papeles
Oso (X)
na +1role playing / juego de interpretación de papeles / simulación de situaciones reales
Davorka Grgic
naOtra vez
adradas
najuego de imitacion. Imitando
Maria Rye


  

Answers


4 mins peer agreement (net): +2
Juego de rol/roles


Explanation:
Suerte, espero que te ayude!

adradas
PRO pts in pair: 16
Grading comment
It is too literal a translation

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Brenchley
agree  Atacama
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: It is too literal a translation

6 mins
Otra vez


Explanation:
No me di cuenta que está mal escrito es "ROLE PLAYING"

adradas
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins peer agreement (net): +1
Juego de roles


Explanation:
Te sugiero una página:

http://www.veterinaria.uchile.cl/a_distancia/24monitores.htm...


Así es como se traduce.

Muchos saludos #:)



    I'm an English Teacher
Gabriela Tenenbaum (X)
Uruguay
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Brenchley
  -> Seems that you're a bit "confused" Sarah Brenchley! you gave a 4 to the same resp...Bsds, "juego de roles" IS correct!c
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins peer agreement (net): +1
psicodrama o representación de diversos papeles


Explanation:
Consuelo,
En este caso específico podría usar el término "psicodrama".

A continuación un ejemplo en un contexto similar:
"Una técnica usada ampliamente en la terapia de grupo es el psicodrama. El paciente asume un papel indicado por el terapeuta y actúa "como si" fuera otro o él mismo en una situación especial. Puede asumir el papel de su madre, su padres, su hermano o su maestro. Pero desde luego no es ninguna de esas personas, de modo que tiene que actuar y tratar de sentir como otro cuando a menudo todavía no siente ni siquiera como él mismo. 
El psicodrama tiene algunos aspectos positivos, pero en esencia ofrece otro papel irreal a una persona que ya ha estado representando un papel durante muchos años. La persona "sos-mocional" se ve muy a menudo obligada a actuar y hundir sus verdaderos sentimientos en lo que suele ser una pieza de horror, escrita, dirigida y mal puesta en escena por sus padres. 
La idea mágica del psicodrama consiste en que si uno puede hablar contra una figura de la madre en una representación teatral, pronto podrá hacerlo en la vida real. Pero el que asume el papel no está siendo real y por lo tanto no puede operar cambios significativos en su personalidad y en su vida. "

Buena suerte y saludos de Oso ¶:^)



    Reference: http://www.primal.es/compara.htm#El%20psicodrama
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
The answer was what I needed for the context. Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Brenchley
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins peer agreement (net): +1
role playing / juego de interpretación de papeles / simulación de situaciones reales


Explanation:
METODOLOGÍA PEDAGÓGICA

Todas las actividades de enseñanza son de índole teórico - práctica.
Pedagógicamente están estructurados sobre la base de Técnica de Enseñanza Multimedia.

Para optimizar el proceso de enseñanza - aprendizaje, en cada actividad se utilizan diferentes estímulos y vías de comunicación con los participantes.

Esto se logra a través de la convergencia de los medios orales (exposición del instructor), audiovisuales (videos con casos-paradigmáticos o con casos-problemas) y de la práctica activa de los participantes (role playing, juegos grupales, simulación de escenarios y problemas, etc).



Las actividades están a cargo de profesionales especialistas en el tema, que acreditan trayectoria laboral en el área y recursos pedagógicos para transmitir con eficacia sus conocimientos.
Para lograr este objetivo es necesario el desarrollo...
http://www.ean.com.ar/metodologia.htm.

HTH




    Reference: http://www.google.com
    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Davorka Grgic
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Brenchley
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins peer agreement (net): +2
jugar juegos de rol


Explanation:
this is the correct translation for games (such as Dungeons & Dragons,Shadowrun, etc), which are widely played worldwide.

The other option (psychodrama, etc,) is the original meaning of this term but is really not frequently found.

Depends on your context...

Paris_InterprTr
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Brenchley
agree  Ana Juliá
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs
juego de imitacion. Imitando


Explanation:
enacting of real life situations for learning or therapeutic purposes

Imitacion- Juego de imitacion
recreando situaciones de la vida real para aprender o para causas terapeuticas.

Roles? I couldn't find that word in the sinonimos y antonimos de la lengua espanola. I wouldn't use it if I was you. ;-)


    harper & collins
Maria Rye
United States
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search