ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

cruising around

Spanish translation: tratando con la gente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cruising around
Spanish translation:tratando con la gente
Entered by: Silvia Gutiérrez Mayo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:43 Aug 28, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: cruising around
I am a new addition to this rag tag army and have gained a measure of acceptance cruising around.

No entiendo exactamente lo que quiere decir Cruising around en este sentido. apreciaría toda la ayuda posible!
Gracias.
Silvia
Silvia Gutiérrez Mayo
Local time: 13:23
Leer
Explanation:
ha hecho relaciones, roces sociales, trato con gente de ése medio, ése es el contexto que entiendo.

Espero haberte ayudado en algo.
Selected response from:

Camara
United States
Local time: 07:23
Grading comment
Muchas gracias de nuevo. Silvia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naLeer
Camara


  

Answers


24 mins
Leer


Explanation:
ha hecho relaciones, roces sociales, trato con gente de ése medio, ése es el contexto que entiendo.

Espero haberte ayudado en algo.


Camara
United States
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 162
Grading comment
Muchas gracias de nuevo. Silvia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: