a comforter
Spanish translation: manta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:56 Aug 30, 2001 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bertha S. Deffenbaugh United States Local time: 06:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +2 | edredón |
| ||
| na | Colcha |
| ||
| na | Acolchado / Colcha / Manta |
| ||
| na | Para confirmar, Silvia |
| ||
| na -1 | un confortador? o un consuelo |
|
Answers
6 mins peer agreement (net): -1
un confortador? o un consuelo Explanation: The person means that the place is (re)conforting. My guess is that it might sound better to say ...un consuelo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins
Colcha Explanation: La palabra "comforter" significa una colcha, cobija, edredón o cubrecama. Algunas personas también le llaman "sobrecama". Suerte y saludos de Oso ¶:^) Simon & Schuster's |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins peer agreement (net): +2
edredón Explanation: No, se refiere a lo que en la Argentina llamamos cubrecama, y en particular a los rellenos de duvet (pluma de ganso), es decir edredones. Espero que te sirva. experiencia propia |
| ||||||||||||||||||||||
11 mins
13 mins
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | |||||||||||||||||||||||
