Now that's guru stuff: I'll give you my picture to wear, you know, and ...
Spanish translation: what is this about?
| 11:12 Sep 8, 2001 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Art/Literary | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Patricia Lutteral Argentina Local time: 17:14 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
4 mins confidence: 
Esto ya son palabras del guru: Te daré mi retrato para que lo lleves puesto y así sabrás quien eres. Explanation: El español es mi lengua nativa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
Así somos los gurus: te doy mi retrato y te lo pones, ¿me entiendes? Y tu sabrás quién eres Explanation: I hope this helps. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
Las palabras del gurú: te daré mi foto y la llevas, y así sabrás quién eres. Explanation: Espero que te ayude:)) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Es asunto de los gurus: te doy mi retrato para que te lo lleves puesto ¿comprendes? y Explanation: Espero que te sirva. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Esto es un chisme de los gurus: te daré mi retrato para que te lo pongas, ¿vale? y luego sabrás Explanation: quien eres just another suggestion to give you ideas! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Esto son cosas del gurú ; te daré mi retrato para que lo lleves puesto y así sabrás quien eres Explanation: Es otra sugerencia más. Espero te sirva de ayuda. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Esto son cosas de los gurús; te daré mi foto para que la lleves puesta y así sabrás quien eres. Explanation: Lo siento. Me equivoqué y puse "gurú" en singular. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2what is this about? Explanation: We have a Perla, a Maxi and a Soledad asking for explanation and translation of Joseph Campbell's fable "The Tiger and the Goat", sentence after sentence. What are you trying to do? Reference: http://www.byui.edu/Ricks/employee/farnworthm/TigerandtheGoa... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
2 days 9 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||