Whoever could speak English would do.
| 09:26 Sep 12, 2001 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Art/Literary | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Cualquier persona que hable inglés lo haría Explanation: Otra alternativa sería: Quienquiera que hable inglés podría hacerlo. Ud elija |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
Quiensea que hable inglés estará bien Explanation: Creo que el would do es más en este sentido |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
Las personas que podían hablar Ingles lo hacían Explanation: another option |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Cualquiera que pueda hablar inglés serviría Explanation: Tanto la opción que propongo como las propuestas por otras personas están bien, pero para poder decir con certeza cuál es la mejor es necesario un poco más de contexto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
Cualquiera que hable inglés puede ser la persona adecuada. Explanation: Estoy de acuerdo en el comentario de que para dar la traducción idónea sería conveniente ver una mayor parte del texto. Espero ser de ayuda. Muchos saludos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
Cualquiera que hable inglés servirá. Explanation: Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations