GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:12 Sep 18, 2001 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Theodore Quester United States Local time: 15:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | "estar léido y escrebido" |
| ||
4 +1 | conocimiento libresco |
| ||
4 | Qué pasó Clarisa? |
|
"estar léido y escrebido" Explanation: La expresión "book larnin'" es usada de forma humorística imitando la manera de hablar de una persona con mínima o nula educación. Sería como el equivalente de decir en español "estar léido y escrebido" o algo parecido. Buena suerte y saludos de Oso ¶:^) En la referencia incluida se puede observar mejor. www.schooltales.com/hoosierschoolmaster/text_2.html - 29k |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
conocimiento libresco Explanation: es una opción; no sé si guarda el mismo tono. De lo que entiendo, esta persona quiere más sensacionalismo y menos conocimiento libresco. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Qué pasó Clarisa? Explanation: Te envié en un mail el significado. :) Luego que me metí ví tu nota aclaratoria, te mandé una cita de "Huckleberry Finn" Lo recibiste? :) Saludos |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.