"in the mode of the text or the already textualized"
| 00:03 Oct 17, 2001 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
Answers
33 mins confidence: 
en su existencia en la forma de texto (or a modo de texto) Explanation: o reformando el texto ya existente. just a thought! Saludos afectuosos. Maria ;o) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
en forma de (del) texto o ya llevado(a) a (al) texto... Explanation: Lo pondría así. Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
en la manera textualmente expresada o establecida anteriormente en el texto Explanation: mode of the text: parece referirse a modo en que se expreso algo en el texto or the already textualized. o lo que se ha expresado anteriormente. De nuevo, una idea implícita que requiere explicitación. Espero te ayude. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations