This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Hi the postman was bitten by the dog

Spanish translation: El perro ha mordido al cartero

04:18 Oct 22, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Hi the postman was bitten by the dog
Hi the postman was bitten by the dog
jennifer
Spanish translation:El perro ha mordido al cartero
Explanation:
Simplemente es eso.

Suerte!

Natalia
Selected response from:

Natalia Infante
Local time: 20:06
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4El perro ha mordido al cartero
Natalia Infante
5 +1Hola, el perro mordió al cartero.
olv10siq
4¡Hola! Al cartero lo mordió el perro.
Davorka Grgic


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
El perro ha mordido al cartero


Explanation:
Simplemente es eso.

Suerte!

Natalia


    Espa�ola nativa
Natalia Infante
Local time: 20:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 57
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TransHispania: Añadir ¡Hola! al principio.
20 mins
  -> Gracias! Y sí, tienes razón.
agree  Gabriela Tenenbaum (X): acaba de sucederme lo mismo, pero con el "sodero"! #:)
36 mins
agree  Oso (X): A mí también me ha pasado, pero fui yo quien mordió al perro.¶:^)
3 hrs
agree  mgonzalez (X): Añadir 'hola' al principio.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
¡Hola! Al cartero lo mordió el perro.


Explanation:
....literalmente.

HTH

Davorka Grgic
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Bertha S. Deffenbaugh: NO. "LO" mordió AL PERRO, no es correcto.
4 hrs
  -> You should learn to read Spanish. (I thought it was your mother tongue!!!)
agree  pzulaica: No veo lo que Bertha dic eme parece que es correcto
4 hrs
  -> Thx, Paula.
disagree  mgonzalez (X): 'Al cartero LE mordió el perro' sería lo correcto.
7 hrs
  -> Es correcto. Ver: http://www.comunica.es/lengua/actualidad/actualidad_ant/2000...
neutral  Lafuente: You are correct, although I'd prefer to say "el perro mordió al cartero"
1 day 2 hrs
  -> Thx, Lafuente.
agree  Myrtha
1 day 7 hrs
  -> Gracias, Myrtha.
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Hola, el perro mordió al cartero.


Explanation:
Hola jennifer, aquí tienes otra opción más.
Suerte.


    Reference: http://Exp.
olv10siq
Local time: 11:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1991

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lafuente: This is the best option ...
1 day 1 hr
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search