English: liquid rockSpanish translation: roca líquida/lava (magma si se refiere al interior) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
Science - Astronomy & Space / astronomía | | English term or phrase: liquid rock | | Es un texto de astronomía. Se dice que en la luna hay o hubo "liquid rock". Supuse que debía traducirla por "roca líquida" o "magma" |
| | | roca líquida (magma sólo si se refiere al interior) | Explanation:
Lava o roca líquida si habla de roca fundida en el exterior.
Magma si la roca fundida todavía está en el interior de la Luna.
Por los textos que he leído sobre la Luna, que se encuentra totalmente solidificada, tal vez haga referencia a que antes tenía magma. |
| Selected response from:
Julio Arturo Torres Jaubert
Mexico
| Note from asker to answererSelected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +2 |
| roca líquida (magma sólo si se refiere al interior)
Explanation:
Lava o roca líquida si habla de roca fundida en el exterior.
Magma si la roca fundida todavía está en el interior de la Luna.
Por los textos que he leído sobre la Luna, que se encuentra totalmente solidificada, tal vez haga referencia a que antes tenía magma.
| | Note from asker to answerer| Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
