KudoZ home » English to Spanish » Astronomy & Space

discovery space shuttle

Spanish translation: transbordador (espacial) Discovery

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:discovery space shuttle
Spanish translation:transbordador (espacial) Discovery
Entered by: teju
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:29 Sep 15, 2007
English to Spanish translations [Non-PRO]
Science - Astronomy & Space / astronomy
English term or phrase: discovery space shuttle
the term is discovery space shuttle
Carolina Gonzalez Quesnel
Local time: 01:16
transbordador (espacial) Discovery
Explanation:
Transbordador espacial Discovery - Wikipedia, la enciclopedia libre
- [ Translate this page ]
El transbordador Discovery, a diciembre de 2006, ha realizado 33 misiones, permaneciendo en el espacio 214,95 días, completando 3.808 órbitas y realizando ...
es.wikipedia.org/wiki/Transbordador_espacial_Discovery - 39k - Cached - Similar pages - Note this
El transbordador 'Discovery' aterriza con exito en California | terra
- [ Translate this page ]
El transbordador 'Discovery' aterriza con éxito en California. El transbordador espacial estadounidense "Discovery" aterrizó en la base aérea de Edwards, ...
www.terra.com/noticias/articulo/html/act199661.htm - 13k - Cached - Similar pages - Note this
El transbordador Discovery inició el regreso a la Tierra
- [ Translate this page ]
Se desacopló esta noche de la Estación Espacial Internacional, tras ocho días de trabajos en el sistema eléctrico. Es la segunda misión a la estación desde ...
www.clarin.com/diario/2006/12/19/um/m-01330908.htm - 34k - Cached - Similar pages - Note this
La NASA anuncia el lanzamiento del transbordador 'Discovery' para ...
- [ Translate this page ]
La NASA anuncia el lanzamiento del transbordador 'Discovery' para el 13 de julio ... Transbordador Discovery volará en julio ...
axxon.com.ar/not/152/c-1520005.htm - 15k - Cached - Similar pages - Note this
Selected response from:

teju
Local time: 22:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +10transbordador (espacial) Discoveryteju


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
transbordador (espacial) Discovery


Explanation:
Transbordador espacial Discovery - Wikipedia, la enciclopedia libre
- [ Translate this page ]
El transbordador Discovery, a diciembre de 2006, ha realizado 33 misiones, permaneciendo en el espacio 214,95 días, completando 3.808 órbitas y realizando ...
es.wikipedia.org/wiki/Transbordador_espacial_Discovery - 39k - Cached - Similar pages - Note this
El transbordador 'Discovery' aterriza con exito en California | terra
- [ Translate this page ]
El transbordador 'Discovery' aterriza con éxito en California. El transbordador espacial estadounidense "Discovery" aterrizó en la base aérea de Edwards, ...
www.terra.com/noticias/articulo/html/act199661.htm - 13k - Cached - Similar pages - Note this
El transbordador Discovery inició el regreso a la Tierra
- [ Translate this page ]
Se desacopló esta noche de la Estación Espacial Internacional, tras ocho días de trabajos en el sistema eléctrico. Es la segunda misión a la estación desde ...
www.clarin.com/diario/2006/12/19/um/m-01330908.htm - 34k - Cached - Similar pages - Note this
La NASA anuncia el lanzamiento del transbordador 'Discovery' para ...
- [ Translate this page ]
La NASA anuncia el lanzamiento del transbordador 'Discovery' para el 13 de julio ... Transbordador Discovery volará en julio ...
axxon.com.ar/not/152/c-1520005.htm - 15k - Cached - Similar pages - Note this

teju
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jairo Payan: Así es, no he visto otra traducción
11 mins
  -> Muchas gracias jairo, saludos - teju :)

agree  dcanossa: sin lugar a ningún tipo de duda!
16 mins
  -> Gracias Diego - teju :)

agree  Fabricio Castillo: Sip, Discovery es el nombre de una de las naves de la flota
19 mins
  -> To boldly go where no man has gone before, no, wait, that's Star Trek! Live long and prosper and thank you for the agree - teju :)

agree  Claudia Vera
38 mins
  -> Gracias - teju ;)

agree  JaneTranslates: Or in STNG, "To boldly go where no ONE has gone before." Less poetic but more inclusive.
1 hr
  -> I like that, there are a lot of trekkies out there. Thanks for the agree - teju :)

agree  Rafael Molina Pulgar: Desde luego.
1 hr
  -> Gracias Rafael - teju :)

agree  Rebecca Hendry
2 hrs
  -> Gracias Rebecca - teju :)

agree  Darío Zozaya
2 hrs
  -> Gracias - teju :)

agree  Krimy
7 hrs
  -> Gracias - teju :)

agree  Adriana Penco
17 hrs
  -> Gracias - teju :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): Jairo Payan, dcanossa, JaneTranslates


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 29, 2007 - Changes made by teju:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Sep 15, 2007 - Changes made by JaneTranslates:
LevelPRO » Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search