KudoZ home » English to Spanish » Astronomy & Space

discovery-class missions

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:30 Sep 17, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Science - Astronomy & Space / astronomy
English term or phrase: discovery-class missions
the term is discovery-class missions si pueden ayudarme con la traduccion del termino.

gracias
Carolina Gonzalez Quesnel
Local time: 03:18
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1misiones de clase DiscoveryUrtzi Jauregi
4 +1misiones exploratorias
Krimy
4 +1misiones de descubrimientoAlicia Villegas
4misiones con categoría de descubrimientoTradjur


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
misiones de descubrimiento


Explanation:
ver usos en web


    Reference: http://www.higp.hawaii.edu/prpdc/lessonplan/
    Reference: http://www.higp.hawaii.edu/prpdc/lessonplan/
Alicia Villegas
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
misiones exploratorias


Explanation:
Si es del espacio... siempre se explora.




Krimy
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  megane_wang
4 hrs
  -> Gracias megana_wang.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
misiones con categoría de descubrimiento


Explanation:
Sin más contexto es lo que me viene a la cabeza... Saludos

Tradjur
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1002 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
misiones de clase Discovery


Explanation:
Es posible que el texto hable del programa Discovery de la NASA de misiones pequeñas y baratas? Sin más contexto es difícil saberlo, pero es probable.

De la web de la NASA que incluyo abajo:

"The Roadmap describes a balanced series of small (Discovery Program), medium (New Frontiers Program), and large (flagship) class missions and their enabling technologies, supported by a balanced program of research and analysis, and creative education and public outreach."

Podrías dar algo más de contexto para estar seguros?




    Reference: http://discovery.nasa.gov/program.html
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Discovery_Program
Urtzi Jauregi
Local time: 08:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in BasqueBasque, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FlyHi: I'd bet my house on this being the case. And I like my house.
932 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search