English: it actually gets a lot hotter before it cools offSpanish translation: se calienta aun mas antes de comenzar a enfriarse 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | it actually gets a lot hotter before it cools off | | Spanish translation: | se calienta aun mas antes de comenzar a enfriarse | | Entered by: | Lydia De Jorge |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Science - Astronomy & Space / solar corona | | English term or phrase: it actually gets a lot hotter before it cools off | | The full sentence is as follows: "As you move away from the solar surface, into the sun's outer atmosphere, the corona, it actually gets a lot hotter before it cools off". I would translate it as "De hecho, a medida que te alejas de la superficie solar hacia la atmósfera exterior del sol la temperatura de la corona aumenta mucho, antes de empezar a enfriarse", but somehow I feel I am missing something. Many thanks for any help you can provide! |
|  Marisa RaichNot a translatorKudoZ activityQuestions: 4 (all closed) Answers: 230
Spain
| |
| | se calienta aun mas antes de comenzar a enfriarse | Explanation:
perdon por la falta de tildes...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-01-08 16:10:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Fue un placer Marisa! |
| Selected response from:
 Lydia De Jorge
United States
| Note from asker to answererEs perfecto, Lydia. ¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| Lo cierto es que la temperatura aumenta sensiblemente antes de comenzar a enfriarse
Explanation:
As you move away from the solar surface, into the sun's outer atmosphere, the corona, it actually gets a lot hotter before it cools off.
A medida que te alejas de la superficie solar y te adentras en la atmósfera exterior del sol, la corona, lo cierto es que la temperatura aumenta sensiblemente antes de comenzar a enfriarse.
| Babelio
Spain
Native speaker of:  Spanish
|
| Notes to answerer
Asker: Quería agradecer a los dos (Lydia y Babelio) sus respuestas pero no encuentro cómo, de manera que lo hago desde aquí: ¡muchas gracias!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 mins confidence: peer agreement (net): +4 |
| |
The translation workplace 
