KudoZ home » English to Spanish » Astronomy & Space

Numerous small impacts on the asteroid show brown boulders visible interior to .

Spanish translation: numerosos pequeños impactos en el asteroide muestran en su interior depósitos marrones

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Numerous small impacts on the asteroid show brown boulders visible interior to .
Spanish translation:	numerosos pequeños impactos en el asteroide muestran en su interior depósitos marrones
Entered by:	Fabricio Castillo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:55 Sep 5, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Science - Astronomy & Space

English term or phrase: Numerous small impacts on the asteroid show brown boulders visible interior to .

Numerous small impacts on the asteroid show brown boulders visible interior to the less exposed (white) lip of the crater.

Hola a todos. No les parece que a esta frase le falta algo en ...show brown boulders visible interior...."? Se trata de una foto de un asteroide, gracias de antemano!!

Trans Team KudoZ activity Questions: 88 (1 open) (2 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 93 Argentina
Local time: 06:11

numerosos pequeños impactos en el asteroide muestran en su interior depósitos marrones

Explanation:
Hola chicos: realmente es raro ver un color marrón en un asteroide... Creo que la clave está en esos depósitos. ¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2008-09-05 23:22:10 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que hace referencia al material marrón que se observa en la imagen.
Ver:
http://www.astrobio.net/news/article1686.html

--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2008-09-05 23:24:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ahora que lo pienso, podría tratarse de "MONTÍCULOS" marrones, pero "DEPÓSITOS" todavía me parece valedero.

--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2008-09-06 14:37:28 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Aníbal: Se me pasó, sorry :-( ¿Has observado bien la foto? No la había visto en mi respuesta... ¡Lo que llama la atención son las rocas sueltas! Estamos hablando de un asteroide, se supone que no tienen gravedad... Al sufrir un impacto, la masa desprendida vuela al espacio como consecuencia de la onda de impacto. Pero en este caso hay rocas y guijarros sueltos... O rebotaron contra las paredes, o el asteroide tiene suficiente gravedad como para retenerlas... Votaré por rocas, entonces :-)

Selected response from:

Fabricio Castillo
Local time: 06:11

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

numerosos pequeños impactos en el asteroide muestran en su interior depósitos marrones

Fabricio Castillo

3 +1

Debido a la gran cantidad de cráteres en el asteroide se puede ver la existencia de rocas marrones..

Verónica Ducrey

numerosos impactos pequeños en el asteroide muestran piedras marrones visibles en el interior

OSWALDO MESIAS

Discussion entries: 3

Answers

52 mins confidence:

numerous small impacts on the asteroid show brown boulders visible interior to . numerosos impactos pequeños en el asteroide muestran piedras marrones visibles en el interior

Explanation:
Definitivamente el texto fuente carece de consistencia

OSWALDO MESIAS
Ecuador
Local time: 04:11
Native speaker of:

Spanish

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

numerous small impacts on the asteroid show brown boulders visible interior to . Debido a la gran cantidad de cráteres en el asteroide se puede ver la existencia de rocas marrones..

Explanation:
...en la parte interior de la superfice blanca del borde, que está menos expuesta.

Realmente el original no es claro, parece que falta algo

Verónica Ducrey
Argentina
Local time: 06:11
Native speaker of:

Spanish

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

numerous small impacts on the asteroid show brown boulders visible interior to .

numerosos pequeños impactos en el asteroide muestran en su interior depósitos marrones

Fabricio Castillo
Local time: 06:11
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Hola Fabricio, Tengo dudas sobre "boulder". No encontré en ningún lugar que se refiera a "depósitos" sino más a bien a rocas o cantos rodados de tamaños medianos o grandes Saludos Anibal

Asker: ¡Gracias a todos!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 10, 2008 - Changes made by Fabricio Castillo:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Numerous small impacts on the asteroid show brown boulders visible interior to .

Spanish translation: numerosos pequeños impactos en el asteroide muestran en su interior depósitos marrones

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Numerous small impacts on the asteroid show brown boulders visible interior to .

Spanish translation: numerosos pequeños impactos en el asteroide muestran en su interior depósitos marrones

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.