Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [Non-PRO]
Science - Astronomy & Space | | English term or phrase: light from a thousand Supernovae that is on its way to us now | Hola:
Esta frase es de un programa para el público en general sobre supernovas, es lenguaje oral:
"Our galaxy is a hundred thousand light years across. That means there is light from a thousand Supernovae that is on its way to us now..."
No entiendo lo que quiere decir con la parte de "that means there is light from a thousand supernovae... etc"
Me imagino que se refiere a que en algún momento una supernova va a chocar con la Tierra, pero no entiendo con exactitud. ¿Me lo podrían aclarar? Gracias. |
| gkcardKudoZ activityQuestions: 36 (none open) Answers: 0
| | Local time: 11:11
|
| | Selected response from:
  Tomás Cano Binder, CT
Spain
Local time: 11:11
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +6 | light from a thousand supernovae that is on its way to us now que la luz de mil supernovas diferentes está de camino a la tierra en este mismo momento
Explanation:
Simplemente eso. Se podría escribir de muchas maneras, pero confío en aclararte el significado.
| | |
|
| |
The translation workplace 
