ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Astronomy & Space

near-infrared

Spanish translation: infrarrojo cercano


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:near-infrared
Spanish translation:infrarrojo cercano
Entered by: Mayte Vega
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:55 Oct 23, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Science - Astronomy & Space / Mars
English term or phrase: near-infrared
Este término aparece en la siguiente oración: The latest deluge is emanating from the OMEGA instrument aboard the European Space Agency's Mars Express Orbiter in the form of visible and near-infrared spectra of the martian surface.

Gracias de antemano!
lindandrea
Local time: 05:11
infrarrojo cercano
Explanation:
Objetivos: Obtener espectros e imágenes de alta resolución en el infrarrojo cercano de distintas regiones y objetos espaciales. ...
www.spitzer.caltech.edu/espanol/edu/ir/future.html - 20k - En caché - Páginas similares
Educación: Cronología de la Astronomía Infrarroja 1959-1961: Harold Johnson construye los primeros fotómetros del infrarrojo cercano, que abarcan las bandas R, I, J, K y L y hacen posible la investigación ...
www.spitzer.caltech.edu/espanol/edu/timeline/index.shtml - 33k - En caché - Páginas similares
Navegando sobre las longitudes de onda El espectro en infrarrojos tomado por la nave espacial Galileo de Marte, la Tierra y Venus ... Se vuelven fuertemente reflectoras en el infrarrojo cercano, ...
astrobiologia.astroseti.org/astrobio/articulo_2304_navegando_sobre_las_longitudes_onda.htm - Páginas similares
Secuencian el genoma de la "Acaryochloris marina" 28 Feb 2008 ... La NASA viajará atrás en el tiempo en Marte con la entrada de un robot ... parte roja y el infrarrojo cercano del espectro electromagnético
Selected response from:

Mayte Vega
Argentina
Local time: 06:11
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2cercano al infrarrojo
Marina Soldati
3 +2infrarrojo cercano
Mayte Vega
4infrarrojo cercanonahuelhuapi
Summary of reference entries provided
Teresa Mozo
infrarrojo cercanoolvlo

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cercano al infrarrojo


Explanation:
#
Agro sur - FUNDAMENTOS DE LA ESPECTROSCOPIA DE REFLECTANCIA EN EL ...
En su aplicación al análisis de forrajes y otros compuestos, la técnica se basa entonces en que el espectro lumínico cercano al infrarrojo puede ...
mingaonline.uach.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0304-88021998000100011&lng=es&nrm=iso - 77k - En caché - Páginas similares
de D Alomar - 1998 - Citado por 9 - Artículos relacionados - Las 4 versiones
#
Es Medical imaging - Noticias de radiologia del dia
El ensayo clínico SPECTACL documentó la similitud del espectro cercano al infrarrojo obtenido de 106 pacientes que se sometieron a angiografía coronaria en ...
medimaging.es/?option=com_article&Itemid=290690000&cat=Imagenología%20General -

Marina Soldati
Argentina
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José J. Martínez: 150%
14 mins
  -> Gracias!
agree  Daltry Gárate: yo lo traduje así en un manual de instrumentos ópticos
1 hr
  -> Muchas gracias!
neutral  Teresa Mozo: lo siento, pero no es correcto. Google no siempre tiene razón, pero "cercano al infrarojo": 781 entradas, "infrarrojo cercano": 21.500
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
infrarrojo cercano


Explanation:
Objetivos: Obtener espectros e imágenes de alta resolución en el infrarrojo cercano de distintas regiones y objetos espaciales. ...
www.spitzer.caltech.edu/espanol/edu/ir/future.html - 20k - En caché - Páginas similares
Educación: Cronología de la Astronomía Infrarroja 1959-1961: Harold Johnson construye los primeros fotómetros del infrarrojo cercano, que abarcan las bandas R, I, J, K y L y hacen posible la investigación ...
www.spitzer.caltech.edu/espanol/edu/timeline/index.shtml - 33k - En caché - Páginas similares
Navegando sobre las longitudes de onda El espectro en infrarrojos tomado por la nave espacial Galileo de Marte, la Tierra y Venus ... Se vuelven fuertemente reflectoras en el infrarrojo cercano, ...
astrobiologia.astroseti.org/astrobio/articulo_2304_navegando_sobre_las_longitudes_onda.htm - Páginas similares
Secuencian el genoma de la "Acaryochloris marina" 28 Feb 2008 ... La NASA viajará atrás en el tiempo en Marte con la entrada de un robot ... parte roja y el infrarrojo cercano del espectro electromagnético

Mayte Vega
Argentina
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo: es lo correcto
10 hrs
  -> ¡Gracias Teresa! ¡Que tengas un buen día!
agree  Tomás Cano Binder, CT: Sí. Véase por ejemplo http://es.wikipedia.org/wiki/Infrarrojo_cercano
1118 days
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
infrarrojo cercano


Explanation:
---

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference

Reference information:
infrarojo cercano se refiere a las longitudes de onda infrarrojas más próximas/cercanas a la luz visible. Por eso no tiene sentido lo de cercano al infrarrojo, que indicaría estar fuera del infrarrojo, sólo en su proximidad.

http://es.wikipedia.org/wiki/Infrarrojo

Teresa Mozo
Germany
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Reference: infrarrojo cercano

Reference information:
La Wikipedia en español, sobre el espectro de ondas electromagnéticas, hace referencia al espectro "infarrojo cercano", en el caso del near-infrared de la versión en inglés.


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Espectro_electromagn%C3%A9tico#...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Electromagnetic_spectrum#Infrar...
olvlo
Germany
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 30, 2008 - Changes made by Mayte Vega:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy