ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Astronomy & Space

rapid flares poleward

Spanish translation: destellos rápidos hacia el polo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rapid flares poleward
Spanish translation:destellos rápidos hacia el polo
Entered by: nahuelhuapi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:50 Nov 5, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Science - Astronomy & Space / astronomia
English term or phrase: rapid flares poleward
.....whereas the localized auroral storms that are observed consist of rapid flares poleward of the main oval and more gradual brightenings of the dawn sector of the main oval.
ale
destellos rápidos hacia el polo
Explanation:
Polo norte magnético
Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 06:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3destellos rápidos hacia el polonahuelhuapi


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
destellos rápidos hacia el polo


Explanation:
Polo norte magnético

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabricio Castillo: O "rápidos destellos en dirección al polo". Es la idea :)
24 mins
  -> ´¡Muchas gracias por el agrí y el comentario, Fabricio!

agree  María Leonor Acevedo-Miranda
33 mins
  -> ¡Muchas gracias, María Leonor!

agree  slothm: Plural. hacia los polos. Es un fenómeno que se manifiesta simultáneamente en ambos polos.
15 hrs
  -> ¡Muchas gracias por tu comentario, Slothm!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 19, 2008 - Changes made by nahuelhuapi:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Nov 5, 2008 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: