Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Science - Astronomy & Space / astrophysics | | English term or phrase: energy signature | | (...) when astrophysicists search the galaxy for evidence of other civilisations, they categorise them according to their ENERGY SIGNATURES. |
| | | señales/huellas energéticas | Explanation:
En inglés se utiliza la palabra "Signature" que significa firma. Lo que significa en éste caso es una señal de energía que es suficientemente diferente para identificar cada rastro visto en el espacio. |
| Selected response from:
Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 05:11
| Grading comment Estoy de acuerdo con "huellas energéticas". Lo que propone Bodemer se sale un poco del contexto en el que nos estamos moviendo. Gracias y feliz día a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +4 señales/huellas energéticas
Explanation:
En inglés se utiliza la palabra "Signature" que significa firma. Lo que significa en éste caso es una señal de energía que es suficientemente diferente para identificar cada rastro visto en el espacio.
| Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 05:11
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Estoy de acuerdo con "huellas energéticas". Lo que propone Bodemer se sale un poco del contexto en el que nos estamos moviendo. Gracias y feliz día a todos. |
|
|
| |
The translation workplace 
