Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Science - Astronomy & Space
English term or phrase:Be in the ascendant
Hola a todos:
Acabo de encontrarme con la siguiente frase: "Sirius had to be in the ascendant", y no sé si es correcto traducirlo por "Sirio debía estar en auge / apogeo". He buscado en Google pero no he encontrado nada. De hecho, según el contexto, que hace referencia a un bestiario medieval, imagino que la expresión debe de pertenecer más bien al ámbito de la astrología que al de la astronomía.
-------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2009-01-11 17:19:29 GMT) --------------------------------------------------
"ascendant, ascendent: noun to be in the ascendant (reputation, party) estar en alza; "star" (Astrology) estar en su fase ascendente"
-------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2009-01-11 17:31:05 GMT) --------------------------------------------------
#
Nuevos oraculos - Google Books Result
by Triguerinho - 1995 - Body, Mind & Spirit
... en el cual la Fraternidad de Sirius ejerce la función de regente del conjunto de ... En la fase ascendente de su trayectoria evolutiva, la consciencia, ...
books.google.com/books?isbn=9501701956...
#
Compañia de Teatro La Machina. Organización teatral, teatro la ...
- [ Translate this page ]
En la fase ascendente del batido, la pierna se dirige a la superficie extendida, ..... Mesa Sirius 24 canales. SONIDO. 2 CD. Marantz y Pioneer ...
riie.com.es/?k=29462&j=39293 - 40k - Cached - Similar pages -
#
Jeep, Jepps, autos 4 x 4 vehículo Jeep Wrangler 2007 jeeps. :: Jep ...
- [ Translate this page ]
En la fase ascendente del batido, la pierna se dirige a la superficie ..... de sonido Alpine de 368 W con Mp3 y receptor de radio por satélite SIRIUS. ...
riie.com.es/?k=29462&j=45647 - 34k - Cached - Similar pages -
Results 1 - 10 of about 104 for estrella "en la fase ascendente". (0.16 seconds)
Search Results
1.
Anexo:Objetos artificiales en la Luna - Astropedia
- [ Translate this page ]
En la fase ascendente del Apolo 10 el módulo lunar se lanzó a la órbita del Sol. En la fase ascendente el ... Estrella variable Cefeida · Cástor (estrella) ...
astronomia.wikia.com/wiki/Anexo:Objetos_artificiales_en_la_Luna - 97k - Cached - Similar pages -
2.
Deep Impact,Armageddon,NASA,Michael A'Hearn,cometa Tempel 1 ...
- [ Translate this page ]
Incluso en la fase ascendente de su carrera, un exponente puede observar nubarrones. ... en distintos equipos dando vueltas", asegura la estrella de Osorno. ...
es.geocities.com/nota206/ene/3ene.htm - 39k - Cached - Similar pages -
3.
DOCUMENTOS
- [ Translate this page ]
... la que determinó la entrada en la fase ascendente de un ciclo económico. ..... Si esto sucede con el sector estrella de la economía, ¿qué decir del ... www.ligacomunista.com.ar/cuadernosdm/CicloCoyuntura.htm - 60k - Cached - Similar pages -
4. [PDF]
¿COMPRARIA USTED FUTUROS DE LA UNIVERSIDAD DE CHILE?
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
No lo era así en la fase ascendente de la. curva. Horror, dirá un ilustre investigador .... fútbol puede estar compuesto de puras estrellas y ser muy malo . ... www.mariowaissbluth.com/secciones/articulos/pdf/compraria_f... - Similar pages -
5.
Astonautica
- [ Translate this page ]
No hasta las estrellas, claro está, pero sí hacia los lugares de ensueño a que .... se introducían de nuevo en el LM, despegando en la fase ascendente de la ... www.proyectosalonhogar.com/Enciclopedia/Astronautica/NE_Ast... - 50k - Cached - Similar pages -
6.
Espacio Masterribles DJC's Blog - Windows Live
- [ Translate this page ]
Hotel Acapulco Tortuga hotel de cinco estrellas con alberca sobre la ..... Figura 20: Descripción del movimiento en la fase ascendente del batido de crol ...
masterriblesdjc.spaces.live.com/blog/ - 169k - Cached - Similar pages -
7.
Martín: marzo 2007
- [ Translate this page ] http://www.estrella-actividades.blogspot.com/ ..... del país y con el manejo de la política económica en la fase ascendente del ciclo económico. ...
revolucion-tinta-limon.blogspot.com/2007_03_01_archive.html - 109k - Cached - Similar pages -
8.
Truquitos y tips fifa 2005 [Archivo] - LANeros.com
- [ Translate this page ]
10 posts - Last post: Aug 7, 2005
... llevo 7 años (en el juego) y el entrenador es 3 estrellas. .... pulsa una vez mas en la fase ascendente para determinar la potencia y ... www.laneros.com/archive/index.php/t-40978.html - 22k - Cached - Similar pages -
9.
Noticias sobre pesca | soitu.es
- [ Translate this page ]
... ha dicho hoy que es probable que España esté en la fase ascendente de la ... se ha convertido en producto estrella de los más renombrados cocineros de ... www.soitu.es/soitu/tags/portadilla/pesca//154 - 85k - Cached - Similar pages -
10.
Introducción de la navegacion
- [ Translate this page ]
Se espera que llegue a las proximidades de otra estrella dentro de unos 80.000 .... Después, en la fase ascendente, realizaron con éxito las maniobras de ...
centros5.pntic.mec.es/ies.arzobispo.valdes.salas/alumnos/navega1/epa.html - 64k - Cached - Similar pages -
Siempre consulto varios diccionarios, entre ellos el Oxford, pero por lo visto olvidé hacerlo en esta ocasión... 4 KudoZ points were awarded for this answer
Me gustaria saber a qué texto pertenece tu pregunta, si es de conocimiento público y no es un problema para vos, gracias!
Automatic update in 00:
Answers
2 mins confidence: peer agreement (net): +4
be in the ascendant
estar en su fase ascendente
Explanation: Oxford
Mike :)
-------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2009-01-11 17:19:29 GMT) --------------------------------------------------
"ascendant, ascendent: noun to be in the ascendant (reputation, party) estar en alza; "star" (Astrology) estar en su fase ascendente"
-------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2009-01-11 17:31:05 GMT) --------------------------------------------------
#
Nuevos oraculos - Google Books Result
by Triguerinho - 1995 - Body, Mind & Spirit
... en el cual la Fraternidad de Sirius ejerce la función de regente del conjunto de ... En la fase ascendente de su trayectoria evolutiva, la consciencia, ...
books.google.com/books?isbn=9501701956...
#
Compañia de Teatro La Machina. Organización teatral, teatro la ...
- [ Translate this page ]
En la fase ascendente del batido, la pierna se dirige a la superficie extendida, ..... Mesa Sirius 24 canales. SONIDO. 2 CD. Marantz y Pioneer ...
riie.com.es/?k=29462&j=39293 - 40k - Cached - Similar pages -
#
Jeep, Jepps, autos 4 x 4 vehículo Jeep Wrangler 2007 jeeps. :: Jep ...
- [ Translate this page ]
En la fase ascendente del batido, la pierna se dirige a la superficie ..... de sonido Alpine de 368 W con Mp3 y receptor de radio por satélite SIRIUS. ...
riie.com.es/?k=29462&j=45647 - 34k - Cached - Similar pages -
Results 1 - 10 of about 104 for estrella "en la fase ascendente". (0.16 seconds)
Search Results
1.
Anexo:Objetos artificiales en la Luna - Astropedia
- [ Translate this page ]
En la fase ascendente del Apolo 10 el módulo lunar se lanzó a la órbita del Sol. En la fase ascendente el ... Estrella variable Cefeida · Cástor (estrella) ...
astronomia.wikia.com/wiki/Anexo:Objetos_artificiales_en_la_Luna - 97k - Cached - Similar pages -
2.
Deep Impact,Armageddon,NASA,Michael A'Hearn,cometa Tempel 1 ...
- [ Translate this page ]
Incluso en la fase ascendente de su carrera, un exponente puede observar nubarrones. ... en distintos equipos dando vueltas", asegura la estrella de Osorno. ...
es.geocities.com/nota206/ene/3ene.htm - 39k - Cached - Similar pages -
3.
DOCUMENTOS
- [ Translate this page ]
... la que determinó la entrada en la fase ascendente de un ciclo económico. ..... Si esto sucede con el sector estrella de la economía, ¿qué decir del ... www.ligacomunista.com.ar/cuadernosdm/CicloCoyuntura.htm - 60k - Cached - Similar pages -
4. [PDF]
¿COMPRARIA USTED FUTUROS DE LA UNIVERSIDAD DE CHILE?
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
No lo era así en la fase ascendente de la. curva. Horror, dirá un ilustre investigador .... fútbol puede estar compuesto de puras estrellas y ser muy malo . ... www.mariowaissbluth.com/secciones/articulos/pdf/compraria_f... - Similar pages -
5.
Astonautica
- [ Translate this page ]
No hasta las estrellas, claro está, pero sí hacia los lugares de ensueño a que .... se introducían de nuevo en el LM, despegando en la fase ascendente de la ... www.proyectosalonhogar.com/Enciclopedia/Astronautica/NE_Ast... - 50k - Cached - Similar pages -
6.
Espacio Masterribles DJC's Blog - Windows Live
- [ Translate this page ]
Hotel Acapulco Tortuga hotel de cinco estrellas con alberca sobre la ..... Figura 20: Descripción del movimiento en la fase ascendente del batido de crol ...
masterriblesdjc.spaces.live.com/blog/ - 169k - Cached - Similar pages -
7.
Martín: marzo 2007
- [ Translate this page ] http://www.estrella-actividades.blogspot.com/ ..... del país y con el manejo de la política económica en la fase ascendente del ciclo económico. ...
revolucion-tinta-limon.blogspot.com/2007_03_01_archive.html - 109k - Cached - Similar pages -
8.
Truquitos y tips fifa 2005 [Archivo] - LANeros.com
- [ Translate this page ]
10 posts - Last post: Aug 7, 2005
... llevo 7 años (en el juego) y el entrenador es 3 estrellas. .... pulsa una vez mas en la fase ascendente para determinar la potencia y ... www.laneros.com/archive/index.php/t-40978.html - 22k - Cached - Similar pages -
9.
Noticias sobre pesca | soitu.es
- [ Translate this page ]
... ha dicho hoy que es probable que España esté en la fase ascendente de la ... se ha convertido en producto estrella de los más renombrados cocineros de ... www.soitu.es/soitu/tags/portadilla/pesca//154 - 85k - Cached - Similar pages -
10.
Introducción de la navegacion
- [ Translate this page ]
Se espera que llegue a las proximidades de otra estrella dentro de unos 80.000 .... Después, en la fase ascendente, realizaron con éxito las maniobras de ...
centros5.pntic.mec.es/ies.arzobispo.valdes.salas/alumnos/navega1/epa.html - 64k - Cached - Similar pages -
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
