Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Astronomy & Space | | English term or phrase: Fire support | | Tiger. designed for armed reconnaissance, escort, fire support or anti-tank missions |
| Katja PablosKudoZ activityQuestions: 1346 ( 9 open) ( 48 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 46
| Local time: 11:11
|
| | Apoyo de fuegos | Explanation:
Es el término doctrinal correcto utilizado en el Ejército español para la función de combate que engloba el fuego producido por armas de tiro tanto tenso como curvo, en apoyo a otras unidades (principalmente de maniobra). |
| Selected response from:
Dalvant
Spain
Local time: 11:11
| Grading comment Muchas gracias, un saludo cordial
desde Múnich.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
15 hrs confidence:
2 days19 hrs confidence: | fire support Apoyo de fuegos
Explanation:
Es el término doctrinal correcto utilizado en el Ejército español para la función de combate que engloba el fuego producido por armas de tiro tanto tenso como curvo, en apoyo a otras unidades (principalmente de maniobra).
Example sentence(s):- La batería de piezas proporcionó apoyo de fuegos durante todo el avance.
- No tenemos suficiente apoyo de fuegos para tomar esa posición.
| Dalvant
Spain
Local time: 11:11
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Muchas gracias, un saludo cordial
desde Múnich.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 4, 2009 - Changes made by Dalvant: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
