English: averted visionSpanish translation: visi贸n desviada/perif茅rica 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
Science - Astronomy & Space / Astronomy | | English term or phrase: averted vision | When looking at celestial objects with the naked eye, try using AVERTED VISION, or looking just slightly to one side of the object rather than directly at it. This way you will be able to see more fleeting details of celestial objects that might otherwise be missed.
I UNDERSTAND THE MEANING BUT NO DICCIONARY IS GIVING ME A TRANSLATION OF BOTH WORDS TOGETHER AND I CAN'T COME UP WITH ONE. THANX! |
| | | visi贸n desviada/perif茅rica | Explanation:
"En esos casos se recomienda utilizar la t茅cnica de la visi贸n desviada o visi贸n perif茅rica, donde no se mira directamente el objeto sino que se trata de..."
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-18 22:26:55 (GMT)
--------------------------------------------------
\"A veces, la visi贸n desviada o perif茅rica (mirar ligeramente de costado) lo ayudar谩 a ver mas.\" [http://www.qarlos.free.fr/astronomia/WebPages/telescopio.htm]
\"Visi贸n desviada. Cuando ve directamente hacia algo, la imagen se forma en a fovea centralis de la retina. Esta mancha est谩 empaquetada con receptores de luz brillante, los \"conos\", dando una resoluci贸n mayor bajo iluminaci贸n fuerte. Pero la f贸vea es ligeramente ciega a la luz tenue. As铆, para ver un objeto tenue, tiene que desviar la vista ligeramente. Esto hace que la imagen se mueva fuera de la f贸vea hacia partes de la retina que tienen mas \"bastones\".
Para notar de manera dram谩tica como ocurre esto, vea de frente una estrella. Desaparecer谩. V茅ala de lig茅ramente de lado; volver谩 a aparecer.
Practique concentrando su atenci贸n en algo que se encuentre a un lado de donde est茅 centrada su vista. Esta t茅cnica se llama visi贸n desviada. Haga esto siempre que observe a cielo profundo.
Su ojo es mas sensible a un objeto d茅bil cuando este cae entre 8掳 y 16掳 fuera del centro de visi贸n en direcci贸n de su nariz. Una posici贸n tambi茅n buena es entre 6掳 y 12掳 sobre su centro de visi贸n. Evite colocar objetos muy lejos del lado de su oreja en el campo de visi贸n, pueden caer dentro del punto ciego de la retina y desvanecerse totalmente.
En la pr谩ctica, hay que practicar con la t茅cnica de ensayo y error para encontrar cual es la mejor posici贸n para su visi贸n desviada. Ni tanto que pierda detalles, ni tan poco que no alcance el beneficio mayor.\"
[http://www.geocities.com/CapeCanaveral/Campus/4847/sky/cielo...]
\"Recientemente me llev茅 una sorpresa placentera, fui al techo a las 12:30 a.m. y encontr茅 las galaxias M104, M66 y M81 -- y, sorprendentemente, M97,\" una gran nebulosa planetaria tenue que dif铆cilmente puede verse bajo cualquier circunstancia. \"Us茅 un filtro nebular OIII y visi贸n desviada.\"
[http://huesped2.uach.mx/mflores/Astro/articulos/observando_d...]
|
| Selected response from:
 Tom谩s Rosa Bueno
Brazil
| Note from asker to answererMuch铆simas gracias por tu gran ayuda. 隆Mil gracias m谩s por toda la referencia aportada!! Y, por supuesto, gracias a todos los que hab茅is colaborado. 隆Qu茅 teng谩is buen d铆a/buena noche!! YR
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
4 mins confidence: |
| apartar tu vista
Explanation:
Suerte ... ;)
Ka
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-18 22:24:16 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Como lo oyes -隆el cristalino cambia de forma dentro de tu ojo! Intenta ***apartar la vista de la computadora*** y enfoca la vista en otra cosa, al otro lado de la habitaci贸n.\"
\"Ojos
Trabajar frente a un computador durante largos periodos de tiempo puede provocar irritaci贸n o fatiga en la vista. Por eso las siguientes recomendaciones pueden ser de utilidad:
es conveniente hacer descansar a los ojos con frecuencia; debes ***apartar la vista*** del monitor del computador en forma peri贸dica y enfocar un punto distante. En ese momento puedes aprovechar para respirar profundamente y relajarte.\"
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| visi贸n desviada/perif茅rica
Explanation:
"En esos casos se recomienda utilizar la t茅cnica de la visi贸n desviada o visi贸n perif茅rica, donde no se mira directamente el objeto sino que se trata de..."
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-18 22:26:55 (GMT)
--------------------------------------------------
\"A veces, la visi贸n desviada o perif茅rica (mirar ligeramente de costado) lo ayudar谩 a ver mas.\" [http://www.qarlos.free.fr/astronomia/WebPages/telescopio.htm]
\"Visi贸n desviada. Cuando ve directamente hacia algo, la imagen se forma en a fovea centralis de la retina. Esta mancha est谩 empaquetada con receptores de luz brillante, los \"conos\", dando una resoluci贸n mayor bajo iluminaci贸n fuerte. Pero la f贸vea es ligeramente ciega a la luz tenue. As铆, para ver un objeto tenue, tiene que desviar la vista ligeramente. Esto hace que la imagen se mueva fuera de la f贸vea hacia partes de la retina que tienen mas \"bastones\".
Para notar de manera dram谩tica como ocurre esto, vea de frente una estrella. Desaparecer谩. V茅ala de lig茅ramente de lado; volver谩 a aparecer.
Practique concentrando su atenci贸n en algo que se encuentre a un lado de donde est茅 centrada su vista. Esta t茅cnica se llama visi贸n desviada. Haga esto siempre que observe a cielo profundo.
Su ojo es mas sensible a un objeto d茅bil cuando este cae entre 8掳 y 16掳 fuera del centro de visi贸n en direcci贸n de su nariz. Una posici贸n tambi茅n buena es entre 6掳 y 12掳 sobre su centro de visi贸n. Evite colocar objetos muy lejos del lado de su oreja en el campo de visi贸n, pueden caer dentro del punto ciego de la retina y desvanecerse totalmente.
En la pr谩ctica, hay que practicar con la t茅cnica de ensayo y error para encontrar cual es la mejor posici贸n para su visi贸n desviada. Ni tanto que pierda detalles, ni tan poco que no alcance el beneficio mayor.\"
[http://www.geocities.com/CapeCanaveral/Campus/4847/sky/cielo...]
\"Recientemente me llev茅 una sorpresa placentera, fui al techo a las 12:30 a.m. y encontr茅 las galaxias M104, M66 y M81 -- y, sorprendentemente, M97,\" una gran nebulosa planetaria tenue que dif铆cilmente puede verse bajo cualquier circunstancia. \"Us茅 un filtro nebular OIII y visi贸n desviada.\"
[http://huesped2.uach.mx/mflores/Astro/articulos/observando_d...]
Reference: http://www.geocities.com/astronomiasur/espacio.htm
| | Note from asker to answerer| Much铆simas gracias por tu gran ayuda. 隆Mil gracias m谩s por toda la referencia aportada!! Y, por supuesto, gracias a todos los que hab茅is colaborado. 隆Qu茅 teng谩is buen d铆a/buena noche!! YR |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 mins confidence: |
| visi贸n alejada
Explanation:
+
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-18 22:21:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Para llegar a la retina los rayos de luz emanados de los objetos, tienen que atravesar los medios transparentes del ojo, donde son refractados. En la retina se forman im谩genes reales o invertidas de los objetos. Supongamos un objeto situado a gran distancia. Su imagen se formar谩 sobre la retina. Si el objeto se aproxima, la imagen sigue form谩ndose en la retina. Como la retina no se desplaza, es preciso suponer que, al pasar de la visi贸n alejada a la visi贸n pr贸xima se modifican los medios refringentes del ojo normal (em茅trope) para lograr la visi贸n de los objetos a diferentes distancias (acomodaci贸n del cristalino).
http://www.angelfire.com/music/agarcia/ojos/vista.htm
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
