ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Astronomy & Space

there is gravitationally bound mass and dust

Spanish translation: (sugieren que)serían/consistirían en masa y polvo unidos gravitacionalmente/por fuerzasgravitatorias


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:34 Mar 17, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Science - Astronomy & Space / A religious book about the Creation/evolution debate
English term or phrase: there is gravitationally bound mass and dust
Short period comets
There are a number of comets which circumvent our sun in long elliptical orbits coming from beyond Pluto and eventually within the orbit of the earth. It has been shown that comets are made primarily of water, ammonia and a few other elements. The description of comets as ‘dirty snowballs’ may be correct, but others suggest rather that ***there is gravitationally bound mass and dust*** with frozen volatiles in orbit, around a primary nucleus. All agree that the nucleus can be as small as a few kilometres across.
Ana Juliá
Spain
Local time: 11:11
Spanish translation:(sugieren que)serían/consistirían en masa y polvo unidos gravitacionalmente/por fuerzasgravitatorias
Explanation:
The description of comets as ‘dirty snowballs’ may be correct, but others suggest rather that ***there is gravitationally bound mass and dust*** with frozen volatiles in orbit, around a primary nucleus.

Pero otros sugieren más bien que habría/serían/consistirían en masa y polvo unidos gravitacionalmente (o unidos por fuerzas gravitatorias).

Saludos
Selected response from:

Miguel Armentia
Spain
Local time: 11:11
Grading comment
Gracias, Miguel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(sugieren que)serían/consistirían en masa y polvo unidos gravitacionalmente/por fuerzasgravitatorias
Miguel Armentia


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(sugieren que)serían/consistirían en masa y polvo unidos gravitacionalmente/por fuerzasgravitatorias


Explanation:
The description of comets as ‘dirty snowballs’ may be correct, but others suggest rather that ***there is gravitationally bound mass and dust*** with frozen volatiles in orbit, around a primary nucleus.

Pero otros sugieren más bien que habría/serían/consistirían en masa y polvo unidos gravitacionalmente (o unidos por fuerzas gravitatorias).

Saludos

Miguel Armentia
Spain
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias, Miguel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Martinez: También, por gravitación. Agree!
15 mins
  -> Gracias Adriana, buen día.

agree  Cristina Heraud-van Tol
15 mins
  -> Gracias y buen día, Cristina.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 17, 2009:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: