ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Astronomy & Space

we get out what we put in

Spanish translation: cosechamos lo que sembramos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:we get out what we put in
Spanish translation:cosechamos lo que sembramos
Entered by: Ana Juliá
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:19 Mar 20, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Science - Astronomy & Space / A religious book about the Creation/evolution debate
English term or phrase: we get out what we put in
Consequently the large distances and the age of the universe are a deduction from a major (unproved) assumption that the Big Bang cosmology (the fashionable view today) is correct. In other words, ***we get out what we put in***. Parts of that cosmology do seem plausible. The redshift of stars would seem superficially to be explained by the idea of expansion away from us (with the consequent implication of vast distances) but it is an odd fact that there is significant quantisation of redshift, that is the redshift of galaxies clusters around definite values
Ana Juliá
Spain
Local time: 11:11
cosechamos lo que sembramos
Explanation:
Creo que sería la frase más aproximada en castellano.
Selected response from:

David Sánchez Villada
Local time: 04:11
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4las conclusiones dependen de las premisas que aceptamos
patricia scott
3 +3cosechamos lo que sembramos
David Sánchez Villada


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
cosechamos lo que sembramos


Explanation:
Creo que sería la frase más aproximada en castellano.


David Sánchez Villada
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patricia scott: Me ganaste. Iba a poner lo mismo.
2 mins
  -> Gracias Patricia
agree  Ramon Inglada
25 mins
agree  Ivan Rotondo
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
las conclusiones dependen de las premisas que aceptamos


Explanation:
Creo que es el sentido aquí.

La traducción de David es exacta.

patricia scott
Spain
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Sánchez-Pinto Hodgson
29 mins
  -> Muchas gracias Elena.
agree  Helena Keenan
50 mins
  -> Muchas gracias Helena.
agree  jairo payan
1 hr
  -> Muchas gracias Jairo.
agree  Carmen Valentín
1 hr
  -> Muchas gracias Carmen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 20, 2009:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy