English to Spanish translations [PRO]
Science - Astronomy & Space / A religious book about the Creation/evolution debate | | English term or phrase: to radiate energy at so great a rate | | Changes in brightness of quasars have been observed to occur in the space of one day. This means that they cannot be larger than about one light day (about 16,000 million miles) across. But if they are as far away as their ‘red shift’ indicates, it is impossible for an object of such size ***to radiate energy at so great a rate***. To overcome this problem, some astronomers believe that quasars are much closer than the ‘red shift’ indicates. But if this were so, then the ‘red shift’ is not a reliable indicator of distance. |
| Ana JuliáKudoZ activityQuestions: 3240 (none open) ( 20 closed without grading) Answers: 1026
Spain
| | Local time: 11:11
|
| | Selected response from:
Maryán López
Local time: 11:11
| Grading comment Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:  
21 mins confidence: peer agreement (net): +2 irradiar tanta cantidad de energía
Explanation:
Otra posibilidad
| Maryán López
Local time: 11:11
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | |
1 hr confidence: irradie energía a grandes proporciones
Explanation:
Hola Anita,
Una opción más...
Espero te sirva!
Bendiciones,
Elena
Example sentence(s):- Ahora bien, las proporciones de energía reflejadas, absorbida y transmitida varían para cada objeto, lo cual nos permite discriminarlos con los sistemas de ...
- Además, las proporciones de energía de diferentes longitudes de onda varían con muchos otros factores, tales como el momento del día, la estación del año, ...
Reference: http://www.juntadeandalucia.es/medioambiente/web/Bloques_Tem...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 23, 2009 - Changes made by Maryán López: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Mar 20, 2009: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
