Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Science - Astronomy & Space / A religious book about the Creation/evolution debate | | English term or phrase: (un)bounded | | In his recent work, Humphrey starts with the basic ideas of General Relativity upon which the Expanding Universe ideas are based and alters two major assumptions. Firstly, he considers an initially ***bounded*** cosmos (present theories make this ***unbounded***) and secondly he places the earth near the centre (the traditional big bang hypothesis had no natural ‘centre’). The same mathematics is used, yielding startlingly different conclusions. These have to do with the gravitational time dilation predicted by the general relativity theory. It has been proved experimentally that clocks designed to the same standard, tick 5 microseconds a year slower at the Royal Greenwich Observatory, England, than at the National Institute of Standards and Technology (NIST, previously National Bureau of Standards, NBS) at Boulder in Colorado, USA, which is situated 5,000 feet up in the Rocky Mountains. Consequently when the assumption of a natural centre of a ***bounded*** expanded cosmos is made in the general relativity model of the universe, there is a very large disparity in the rate of physical processes (i.e. rates of clocks) at points well away from the centre, and points near the centre. |
| Ana JuliáKudoZ activityQuestions: 3240 (none open) ( 20 closed without grading) Answers: 1026
Spain
| | Local time: 11:11
|
| | Selected response from:
 Eileen Banks
Argentina
Local time: 06:11
| Grading comment Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   definido / indefinido
Explanation:
Word Magic:
bounded Adjective
definido; Synonyms: clear-cut, defined, distinct, determinate; Having the limits or boundaries established.
A delimited frontier through the disputed region.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 mins confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 20, 2009: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
