| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Tidal flexing | | Spanish translation: | deformación por mareas (gravitatorias) | | Entered by: | parraleslie |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Science - Astronomy & Space | | English term or phrase: Tidal flexing | | Hola. En el contexto de los planetas, ¿cómo podría traducir "tidal flexing"? El párrafo completo dice: "And so that sent the physicists and so on scrambling, how could you end up with liquid water so far away from the sun. Now, what it turns out the idea is, is that there's something called tidal flexing. " Y luego el otro personaje del documental dice: "For Europa, tidal flexing is caused by the immense size and gravitational pull of Jupiter, which causes the ice on the moon to pull and stretch, generating heat. Once the insulated lower layers get warm enough, the ice will melt, creating oceans." Gracias. |
| parraleslieKudoZ activityQuestions: 70 (none open) ( 4 without valid answers) Answers: 0
Venezuela
| Local time: 08:03
|
| | Selected response from:
 Jónatan Marcos Millán
Spain
Local time: 13:33
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   | | tidal flexing abombamiento (mareal)
Explanation:
La enorme fuerza de atracción gravitatoria de Júpiter produce un abombamiento de la capa de hielo en las lunas cercanas, de manera análoga a como lo hacen la Luna y el Sol sobre la Tierra. Puede hablar de mareal, por analogía con lo que sucede en nuestro planeta.
Otra opción sería deformación, pero creo que abombamiento es más correcto.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-03-27 13:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
1.
Astronomia: Preguntas y Respuestas
25 Mar 1999 ... La gravedad de la Luna produce unos ***abombamientos mareales*** en la cara más cercana de la Tierra y en la parte diametralmente opuesta (se ...
www.xtec.cat/recursos/astronom/ask/eje.htm - 5k - En caché - Páginas similares
2.
Danotario
Cuando la Luna tiene su máximo ángulo de declinación, el plano de los ***abombamientos del elipsoide mareal ***está igualmente inclinado respecto al ecuador, ...
www.danotario.com/topografia/mareas2.php
3. [PDF]
CAPITULO 7
equilibrio) produciéndose un elipsoide mareal con sus dos abombamientos en dichos puntos (Fig. 7-5a). Así, paradójicamente, aunque las aceleraciones ...
www.iim.csic.es/pesquerias/Pesca/oceanografía/MOF-7.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-03-27 13:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.astroseti.org/vernew.php?codigo=302
Marte, también sufre ligeramente mareas solares.
(...)
Esta variación en la posición de la sonda sucede debido al ***abombamiento que sufre el planeta a causa de las mareas***; es decir, el estudio mide el grado de distorsión que el Sol provoca en el planeta rojo. Un “achatamiento por marea” en continuo movimiento ejerce una influencia gravitatoria, siempre cambiante, sobre la sonda espacial.
Los sucesivos movimientos de la sonda especial, revelaron la extensión del abombamiento.
Se compararon los datos de la amplitud de la “deformación por marea” del planeta con ciertos modelos de mareas en Marte (asumiendo núcleos en estado sólido o líquido),
Un abombamiento pequeño indicaría la presencia de un núcleo sólido, mientras que un abombamiento mayor sugeriría una mayor flexibilidad del planeta, y por tanto, un núcleo planetario líquido.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
4 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
