Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Astronomy & Space / astronomía | | English term or phrase: The push-pull effect... | | ... of the earth, as it rotates |
| | | el efecto de atracción-repulsión | Explanation:
Entiendo que se refiere a las fuerzas de atracción y repulsión que actúan sobre el planeta y que lo mantienen en una órbita y en unas condiciones determinadas.
Aquí muestro algunos ejemplos de los tipos de usos que se pueden hacer de push-pull, pero hay muchos más. El más interesante sería aquí el de las fuerzas, a mi modo de ver. Como digo, hay muchísimos.
Saludos a todos
"A push-pull-system in business describes the move of a product or information between two subjects. On markets the consumers usually "pulls" the goods or information they demand for their needs, while the offerers or suppliers "pushes" them toward the consumers. In logistic chains or supply chains the stages are operating normally both in push- and pull-manner"
"A Force is a push or a pull. Arrow_right Arrow_left. We pull things towards us like this safety car pulling a broken down F1 ..."
www.racemath.info/forcesandpressure/ks1_force.htm
Amplificador Push-Pull. (amplificador contrafásico)
Se llama amplificador contrafásico, pues utilizan 2 grupos de transistores. Cada grupo se encarga de amplificar una sola fase de la onda de entrada. Ver en el diagrama.
"Un grupo es de color amarillo y el otro es de color verde. (en este caso sólo hay un transistor por grupo). Cuando un grupo entra en funcionamiento el otro entra está en corte y viceversa."
http://www.unicrom.com/Tut_push-pull.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2009-07-04 06:49:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hola Santiago, el antónimo estricto de atracción es repulsión. Los cuerpos, los átomos, se atraen y se repelen. La inercia es algo distinto:
"La dificultad o resistencia que opone un sistema físico o un sistema social a posibles cambios."
http://es.wikipedia.org/wiki/Inercia |
| Selected response from:
  Miguel Armentia
Spain
Local time: 01:33
| Grading comment Muchas gracias por tus respuesta. Me pregunto si en este caso, el antónimo de atracción no será inercia.
Muchas gracias de nuevo, Santiago.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
17 mins confidence: | the push-pull effect... el efecto de atracción-repulsión
Explanation:
Entiendo que se refiere a las fuerzas de atracción y repulsión que actúan sobre el planeta y que lo mantienen en una órbita y en unas condiciones determinadas.
Aquí muestro algunos ejemplos de los tipos de usos que se pueden hacer de push-pull, pero hay muchos más. El más interesante sería aquí el de las fuerzas, a mi modo de ver. Como digo, hay muchísimos.
Saludos a todos
"A push-pull-system in business describes the move of a product or information between two subjects. On markets the consumers usually "pulls" the goods or information they demand for their needs, while the offerers or suppliers "pushes" them toward the consumers. In logistic chains or supply chains the stages are operating normally both in push- and pull-manner"
"A Force is a push or a pull. Arrow_right Arrow_left. We pull things towards us like this safety car pulling a broken down F1 ..."
www.racemath.info/forcesandpressure/ks1_force.htm
Amplificador Push-Pull. (amplificador contrafásico)
Se llama amplificador contrafásico, pues utilizan 2 grupos de transistores. Cada grupo se encarga de amplificar una sola fase de la onda de entrada. Ver en el diagrama.
"Un grupo es de color amarillo y el otro es de color verde. (en este caso sólo hay un transistor por grupo). Cuando un grupo entra en funcionamiento el otro entra está en corte y viceversa."
http://www.unicrom.com/Tut_push-pull.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2009-07-04 06:49:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hola Santiago, el antónimo estricto de atracción es repulsión. Los cuerpos, los átomos, se atraen y se repelen. La inercia es algo distinto:
"La dificultad o resistencia que opone un sistema físico o un sistema social a posibles cambios."
http://es.wikipedia.org/wiki/Inercia
| Miguel Armentia
Spain
Local time: 01:33
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment Muchas gracias por tus respuesta. Me pregunto si en este caso, el antónimo de atracción no será inercia.
Muchas gracias de nuevo, Santiago. |
| Notes to answerer
Asker: Miguel: mil gracias por tu aclaración oportuna.
Santiago.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 4, 2009 - Changes made by Miguel Armentia: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
