Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | ED glass runs so close a second | | Spanish translation: | el vidrio ED resulta tan eficiente como el primero del ranking que no se aprecia la diferencia | | Entered by: |   rafaelB |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Astronomy & Space | | English term or phrase: ED glass runs so close a second | Hola a todos, tengo problemas al no poder traducir esta frase, es de una revista de telescopios (Celestron´s apo refractor), he aquí la frase inserta en su contexto:
"On paper at least, fluorite glass might afford slightly better results, but ED glass RUNS SO CLOSE A SECOND that few observers could tell the difference without being told."
No sé a qué se refiere la frase con mayúsculas no puedo traducirla al español, ojalá puedan ayudarme. Chao gracias que les vaya bien. |
| DgoKudoZ activityQuestions: 74 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 0
|
| | Selected response from:
rafaelB
Uruguay
Local time: 03:17
| Grading comment Muchas gracias Rafael por la ayuda.
Domingo Rodríguez
Estudiante de Traducción Inglés Español
Chile
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 11, 2009 - Changes made by rafaelB: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
