KudoZ home » English to Spanish » Astronomy & Space

That means that more UV rays are reaching the earth than are normal and healthy

Spanish translation: Eso significa que están llegando a la tierra más rayos ultravioletas de lo normal y sano...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:08 Aug 21, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Science - Astronomy & Space / violet rays

English term or phrase: That means that more UV rays are reaching the earth than are normal and healthy

Hi I am translating a document but I can not understand this sentence. That word "than" confuses me

Mili_Estefania

Spanish translation:Eso significa que están llegando a la tierra más rayos ultravioletas de lo normal y sano...

Explanation:
.

Selected response from:

Monique Rojkind
Mexico
Local time: 19:24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Eso significa que están llegando a la tierra más rayos ultravioletas de lo normal y sano...

Monique Rojkind

4 +1

lo que significa que una cantidad de rayos UV superior a la normal está...

mariar

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +1

that means that more uv rays are reaching the earth than are normal and healthy lo que significa que una cantidad de rayos UV superior a la normal está...

Explanation:
:)

mariar
Uruguay
Local time: 23:24
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Thank you very much Mariar You helped me a lot :)

8 mins confidence:

peer agreement (net): +4

that means that more uv rays are reaching the earth than are normal and healthy

Eso significa que están llegando a la tierra más rayos ultravioletas de lo normal y sano...

Explanation:
.

Monique Rojkind
Mexico
Local time: 19:24
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

That means that more UV rays are reaching the earth than are normal and healthy

Spanish translation: Eso significa que están llegando a la tierra más rayos ultravioletas de lo normal y sano...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

That means that more UV rays are reaching the earth than are normal and healthy

Spanish translation: Eso significa que están llegando a la tierra más rayos ultravioletas de lo normal y sano...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.