  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
52 mins |
| Reference: Referencia Reference information: El Telrad es una pieza ligera de plástico de gran resistencia con un visor transparente, que se alimenta con dos baterías AA de 1,5V y que ilumina círculos de 4º, 2º y 1/2º. Tiene la ventaja de que su uso está muy extendido y existen muchas cartas estelares y software que ya proporcionan directamente la visión de los círculos graduados de este aparato. Además, con unas pequeñas modificaciones puede adaptarse para recibir energía eléctrica directamente del panel del Meade LX200 y obtenemos así la capacidad adicional de la intermitencia de los círculos, que se vende en un dispositivo separado. También existe una práctica cubierta que protege de la condensación y, a la vez, permite la visión cenital mediante un pequeño espejo. http://www.astrosurf.com/juliocesar/busca1x.htm CONSTRUCCIÓN DE UN BUSCADOR TIPO TELRAD Artículo publicado en el boletín "ESTELA", Nº 94, Enero-Febrero 2001. Rogamos se cite su procedencia en caso de reproducirlo total o parcialmente. Javier García-Oliva Mascarós Los buscadores del tipo TELRAD se están difundiendo con rapidez, aunque en el mercado español aún son minoritarios. Sus ventajas son su fácil e intuitiva utilización, puesto que ofrece una visión real y directa del cielo y no “boca abajo” y aumentada como el tradicional buscador. Esto los hace más rápidos y, probablemente, eficaces a la hora de “buscar”. Por supuesto, no todo son ventajas. El hecho de no aumentar la imagen, nos impide detectar con ellos objetos por debajo de la magnitud límite visual (aunque siempre se puede apuntar a una estrella cercana y realizar la aproximación al objeto ya con el propio telescopio). También tienden a empañarse con rapidez, con tiempo frío y húmedo. El buscador basa su funcionamiento en la proyección sobre el cielo de un punto de color rojo, que coincide exactamente con el lugar al que apunta el telescopio. En el presente diseño, la observación del cielo se realiza a través de un delgado cristal, situado con una inclinación de 45º con respecto a la visual, y sobre el cual se proyecta un punto luminoso generado por un LED. Para que el punto luminoso parezca proyectarse sobre el fondo, (sin que se desplace con respecto a las estrellas al mover la cabeza), es necesario que entre el LED y el ojo del observador exista una lente, que enfoque al infinito el punto luminoso. Esta disposición permite al observador contemplar el cielo a través del cristal (que no se percibe), y reflejado sobre el mismo el punto luminoso. La imagen que nuestro cerebro forma funde ambas en una sola, y veremos las estrellas y el punto rojo como situados en el infinito, y sin percibir paralaje entre las unas y el otro. (Fig.1). Construcción. El primer paso para la construcción es preparar la “cabeza” del buscador. Para ello utilizaremos una común T de PVC, de un diámetro de 50 mm (aunque puede valer también 40 mm) que habremos de seccio-nar en bisel de 45º, cortando justo por el centro de la misma (Fig.2). El tubo horizontal de la T será nuestro visor. Una vez realizado el corte, deberemos fijar el cristal entre ambas partes, de tal manera que quede en el centro de la T (Fig. 3) y con una inclinación de 45º con respecto a nuestra visual. Dependiendo del cristal que empleemos, se puede pegar con unas gotas de pegamento tipo “SuperGlue”, luego colocar la otra parte de la T encima, unirla con otras gotas de pegamento y asegurar el conjunto fijando los extremos con varias vueltas de cinta aislante (Fig. 4). El cristal a emplear puede ser cualquiera, siempre que sea lo suficientemente delgado y sus superficies paralelas. Sirven muy bien los filtros fotográ-ficos (tipo UV), o los “cubre” empleados en microscopia. No es necesario que el cristal abarque todo el interior de la T, es suficiente con una pequeña zona central (donde se proyectará el LED). Por lo tanto la forma del cristal puede ser redonda o rectangular. Una vez preparado el cabezal del buscador, procederemos a construir el proyector de luz. Para ello necesitaremos un tubito de plástico, de los que vienen con los carretes fotográficos de 35 mm. En la tapa del tubito, por su parte interior fijaremos un pequeño LED rojo. Basta simplemente perforar dos pequeños agujeros e introducir en ellos las dos “patas” del LED. Este quedará suficientemente fijado. Por el otro lado de la tapa conectaremos a las “patas” los cables y una pila de 1,5 V, que alimentará el LED. Cuidado con las polaridades, pues si están cambiadas el LED no se enciende. Si queremos podemos añadirle un interruptor. En el fondo del mismo tubito recortaremos un cuadradito de aproximadamente 0,8 x 0,8 cm. Encima pegaremos un pedazo de papel de aluminio de tamaño un poco mayor para que cubra el cuadradito completamente. En el centro de este papel de aluminio, tenemos que practicar un fino agujero, que será por donde salga la luz que constituirá nuestro “punto rojo”. (Fig. 5). Podemos emplear un alfiler, pinchando con cuidado el aluminio y girándolo un poco para conseguir un agujerito muy fino y regular. Es preferible primero conseguir hacer el agujerito correctamente (de tamaño adecuado y forma redondeada) y luego pegar el pedazo de papel de aluminio porque, casi seguro, que necesitaremos hacer varios intentos antes de conseguir un buen agujero, que debe ser tan fino como nos sea posible. http://www.astrocantabria.org/articulos/telrad.html |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
 |
