ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Astronomy & Space

Sidereal time

Spanish translation: tiempo sideral


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sidereal time
Spanish translation:tiempo sideral
Entered by: Laura D
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:48 Feb 4, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Astronomy & Space
English term or phrase: Sidereal time
Sidereal time
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
For the novel Sidereal Time, see Christopher Meredith.
Astronomers use sidereal time (pronounced /saɪˈdɪ.riːɔːl/ /ˈtaɪ.m/) as a way to keep track of the direction in which their telescopes need to be pointed to view any given star in the night sky. Just as the Sun and Moon appear to rise in the east and set in the west, so do the stars.

A sidereal day is approximately 23 hours, 56 minutes, 4.091 seconds (23.93447 hours or 0.99726957 SI days), corresponding to the time it takes for the Earth to complete one rotation relative to the vernal equinox. The vernal equinox itself precesses very slowly in a westwards direction relative to the fixed stars, completing one revolution every 26,000 years approximately. As a consequence, the misnamed sidereal day, as "sidereal" is derived from the Latin sidus meaning "star", is some 0.008 seconds shorter than the earth's period of rotation relative to the fixed stars. The longer true sidereal period is called a stellar day by the International Earth Rotation and Reference Systems Service (IERS). It is also referred to as the sidereal period of rotation.


Había encontrado tiempo sideral, pero me parece que no es lo mismo.

Muchas gracias,
Laura.
Laura D
Argentina
Local time: 06:12
tiempo sidéreo/sideral
Explanation:
como has dicho, es sideral (o sidéreo)
Selected response from:

Diego Canossa
Argentina
Local time: 06:12
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3tiempo sidéreo/sideral
Diego Canossa


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
sidereal time
tiempo sidéreo/sideral


Explanation:
como has dicho, es sideral (o sidéreo)

Diego Canossa
Argentina
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  margaret caulfield: Sorry, Diego. I'll delete my answer now.
5 mins
  -> not a prob! Thank you Margaret!

agree  Leonardo Lamarche: agree. sidéreo.
6 mins
  -> Gracias Leonardo!

agree  Tomás Cano Binder, CT: "sideral" por favor. Véase RAE, http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=sid...
1 day12 hrs
  -> Gracias por tu aporte Tomás!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: