ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Astronomy & Space

Sun's neighborhood

Spanish translation: las inmediaciones de nuestro sol


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sun\'s neighborhood
Spanish translation:las inmediaciones de nuestro sol
Entered by: Laura D
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:20 Aug 12, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Astronomy & Space / the sky
English term or phrase: Sun's neighborhood
in our solar system and our Sun's neighborhood located in our galaxy...


Gracias
Laura D
Argentina
Local time: 06:12
las inmediaciones de nuestro sol
Explanation:
las inmediaciones de nuestro sol
Selected response from:

Enrique F Granados-González
Local time: 11:12
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1el vecindario de nuestro Solpatinba
4las inmediaciones de nuestro sol
Enrique F Granados-González
4proximidades de nuestro solAbaz
3 +1el entorno de nuestro sol
claudia16


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sun's neighborhood
el entorno de nuestro sol


Explanation:
x

claudia16
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Lamarche: agree.nice.
2 mins
  -> gracias Leonardo
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sun's neighborhood
el vecindario de nuestro Sol


Explanation:
Octubre Hemisferio Sur -
La densidad estelar es aproximadamente un millón de veces la que hay en el vecindario de nuestro Sol. Las estrellas están separadas por unas pocas semanas ...
www.elcielodelmes.com/observacion.../observar_10s.php - Cached - Similar
Show more results from www.elcielodelmes.com
astronomia « Retiario - [ Translate this page ]
7 Ene 2008 ... Exosolar es un mapa estelar interactivo en tres dimensiones que permite contemplar y comprender cómo es el vecindario de nuestro Sol, ...
blogs.20minutos.es/retiario/tag/astronomia/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-12 23:44:43 GMT)
--------------------------------------------------

ESA Portal - Spain - El satélite de la ESA Hipparcos detecta ... - [ Translate this page ]
26 Oct 2004 ... Esta investigación ha mostrado que el vecindario del Sol es un lugar de cruce de muchas corrientes, formadas por estrellas de diferentes ...
www.esa.int/esaCP/SEM48E0A90E_Spain_0.html - Cached - Similar
The Space Place :: ¿Cuál es la estrella más brillante? - [ Translate this page ]
... por lo general estos métodos sólo sirven para aquellas estrellas que se encuentren en el vecindario del Sol en la galaxia Vía Láctea. ...
spaceplace.nasa.gov/sp/kids/phonedrmarc/2003_july.shtml - Cached - Similar
El cúmulo Arcos visto en detalle | Últimas noticias del cosmos - [ Translate this page ]
4 Jun 2009... más de mil estrellas empaquetadas en cada año luz cúbico, una densidad extrema de un millón de veces mayor que el vecindario del sol. ...
www.noticiasdelcosmos.com/.../el-cumulo-arcos-visto-en-deta...

patinba
Argentina
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxmediamatrix
1 hr
  -> Thank-you!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sun's neighborhood
proximidades de nuestro sol


Explanation:
http://www.astroenlazador.com/article.php3?id_article=105
a causa de la fuerza de la gravedad ejercida por una estrella situada en las proximidades del Sol cuando nuestro Sistema Solar aún era muy joven.

Abaz
Spain
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sun's neighborhood
las inmediaciones de nuestro sol


Explanation:
las inmediaciones de nuestro sol

Enrique F Granados-González
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: