Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Astronomy & Space | | English term or phrase: Ditches | It's a Moon surface feature
¿Alguien sabe el equivalente en español?
Muchas gracias |
| Laura DKudoZ activityQuestions: 272 ( 5 open) ( 34 closed without grading) Answers: 194
Argentina
| Local time: 06:12
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1 | ditches canales lunares
Explanation:
Los sinuosos canales constituyen probablemente las formaciones más características de la actividad volcánica de la Luna. En parte, muchos de ellos se parecen a los valles de los ríos terrestres. Sin embargo, los canales lunares normalmente fluyen a partir de pequeñas estructuras en forma de foso.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:UNaTDxw...
DE CANALES LUNARES Y OTROS MISTERIOS
En definitiva, cuantos mas datos recogemos sobre nuestro satélite y cuanto mas nos acercamos a el para explorarlo, tantas o mas misterios nos presenta. Uno de estos es el que hace referencia a la existencia en su superficie de regiones que parecen haber estado ocupadas por corrientes de agua durante cientos de años, o haber sido playas enormes en el pasado remoto de este cuerpo planetario. Sin ir mas lejos, a primeros de este siglo el profesor W.H. Pickering catalogo, desde su observatorio de Aroquipa (Perú), treinta y cinco zonas estrechas sobre la Luna que eran virtualmente idénticas a lechos de ríos secos de la Tierra. Se trata de unos cursos irregulares que terminan desembocando en cráteres y que, en el pasado, dieron lugar a la idea de que como en Marte - en la Luna había canales. O al menos, eso defendió en 1896 el astrónomo y eminente "marcianólogo" italiano Cerulli.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:h4E2xr0...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-23 06:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
Some of the moon "ditches" are so straight and regular that uninformed observers might believe they were dug by the hands of a lost race of moon-men. Astronomers call the regular markings "clefts."
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:7FX4M-l...
Dig half moon ditches on gentle slopes to protect against erosion and keep water in the soil. Once the ditches are established, plant crops or trees in them. They will collect good top soil, crop wastes and water and over several years will develop rich soil.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:xBgi8Pb...
Example sentence(s):- Otro misterioso rasgo de la Luna son los tortuosos y extraños causes que han sido descritos por alguien como \
| José Mª SANZ
Spain
Local time: 11:12
Native speaker of: Spanish
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
