ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Astronomy & Space

thrust augmentation nozzle

Spanish translation: tobera de intensificación de empuje


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thrust augmentation nozzle
Spanish translation:tobera de intensificación de empuje
Entered by: FlyHi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:11 Aug 7, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Science - Astronomy & Space / space programme
English term or phrase: thrust augmentation nozzle
Unfortunately, there's no context. It's just listed as a potential upgrade for a rocket engine undergoing development.

Should I say "tobera aumentadora del empuje"?

TIA.
FlyHi
Local time: 11:12
tobera de intensificación de empuje
Explanation:
El término específico que se utiliza en este contexto es "intensificación", no "aumentación". La fuente que te propongo tiene un script o código que no me deja copiar y pegar, pero puedes comprobarla tú mismo.

http://www.sapiensman.com/ESDictionary/T/Technical_vocabular...
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 11:12
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tobera de intensificación de empuje
Alistair Ian Spearing Ortiz


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tobera de intensificación de empuje


Explanation:
El término específico que se utiliza en este contexto es "intensificación", no "aumentación". La fuente que te propongo tiene un script o código que no me deja copiar y pegar, pero puedes comprobarla tú mismo.

http://www.sapiensman.com/ESDictionary/T/Technical_vocabular...

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 11:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: