Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Science - Astronomy & Space / Satélite | | English term or phrase: propositionally | Hola a tod@s de nuevo. El texto dice: "This, combined with the new and upgraded star-finding software, will allow our cubesat to study objects propositionally, therefore removing the need for frequent human directions".
No le veo la lógica a "propositionally". Gracias desde ya. |
| xxxAndelitoKudoZ activityQuestions: 66 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 0
|
| | Spanish translation:según posiciones/coordenadas predeterminadas | Explanation:
No le veo mucho sentido al uso de "propositionally" en inglés, pero si me tuviera que mojar diría que alguien ha querido mezclar el prefijo "pre-" y "position" y le ha salido una palabreja rara.
En cualquier caso, por el contexto tiene sentido pensar que el CubeSat en cuestión puede almacenar las coordenadas de los objetos y buscarlos por sí solo. |
| Selected response from:
 Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 11:12
| Grading comment Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   según posiciones/coordenadas predeterminadas
Explanation:
No le veo mucho sentido al uso de "propositionally" en inglés, pero si me tuviera que mojar diría que alguien ha querido mezclar el prefijo "pre-" y "position" y le ha salido una palabreja rara.
En cualquier caso, por el contexto tiene sentido pensar que el CubeSat en cuestión puede almacenar las coordenadas de los objetos y buscarlos por sí solo.
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
39 mins confidence:
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
